HET FEIT IS DAT - vertaling in Frans

• fait est que
• réalité est que

Voorbeelden van het gebruik van Het feit is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

natuurlijk, maar het feit is dat een vijfde van de Koranteksten gewoon onbegrijpelijk is..
bien sûr, mais c'est un fait qu'un cinquième du texte coranique est purement et simplement incompréhensible.

Het debat over de vraag of steroïden moet worden gelegaliseerd zal gaan, maar het feit is dat ze illegaal zijn
Le débat sur les stéroïdes devraient être légalisés va continuer, mais le fait est qu'ils sont illégaux

Het derde feit is dat Afrika het werelddeel van de grote pandemieën is,
Le troisième fait est que l'Afrique est le lieu physique des grandes pandémies,

Het eenvoudige feit is dat, naarmate deze klieren die je endocriene stelsel bevat fluctuaties van licht ontvangen via de hypofyse,
Le simple fait est que, alors que les glandes formant votre système endocrinien reçoivent des fluctuations de lumière,

Het trieste feit is dat onze spieren uit te breiden over de tijd
La triste réalité est que nos muscles s'étendre sur le temps

Maar het feit is dat er geen gegevens permanent verloren gaan
Mais le fait est qu'aucune donnée ne sera définitivement perdue

Het feit is dat, Uiteraard, reorganiseert
Le fait est que, De toute évidence, réorganise

Het feit is dat de transmissieas zeer frequent was,
Le fait est que l'arbre de transmission était très fréquent,

Hoewel bij het formatteren alle gegevens van volume, maar het feit is dat geformatteerde gegevens nog intact op Mac harde schijf, zolang het niet wordt vervangen door een nieuwe bestanden blijven.
Même si le formatage efface les données complètes de volume, mais le fait est que les données formatées restent intacts sur Mac disque dur tant qu'il n'a pas été remplacée par de nouveaux fichiers.

Maar het feit is dat de bestanden die u wilt verwijderen uit je Android-telefoon door factory reset kan worden teruggewonnen door een aantal recovery tools door degenen die willen om toegang te krijgen tot uw persoonlijke gegevens.
Mais le fait est que les fichiers que vous supprimez de votre téléphone Android par réinitialisation d'usine peuvent être récupérés par des outils de récupération par ceux qui veulent avoir accès à vos données personnelles.

Het feit is dat de verkeerde keuze kan steenbrengen pech aan de eigenaar,
Le fait est que le mauvais choix peut pierreporter malheur à son propriétaire,

Het feit is dat de virussen worden gekweekt in een voedingsmedium(de celcultuur van kippenembryo's), waarna de oplossing wordt gereinigd,
Le fait est que les virus sont cultivés dans un milieu nutritif(la culture de cellules d'embryons de poulet),

Het feit is dat zodra wij hebben uitgewerkt wat een"succes" vormt- wat wij dat"succes" tegen meten- wij aan die maatregel werken.
Le fait est que dès que nous avons calculé ce qui constitue un"succès"- ce que nous mesurons ce"succès" contre- nous travaillons à cette mesure.

Het feit is dat er zijn tal van streaming sites beschikbaar,
Le fait est qu'il ya beaucoup de sites de streaming disponibles,

Het feit is dat in gesmolten vorm,
Le fait est que sous forme fondue,

Het feit is dat, als je een schot op Alta tanden whitening systeem vandaag zult hebben,
Le fait est que, si vous avez un coup à dents Alta système de blanchiment d'aujourd'hui,

Het feit is dat katten en honden tot verschillende families van dieren behoren
Le fait est que les chats et les chiens appartiennent à différentes familles d'animaux

Het feit is dat voor de productie van ejaculaat het lichaam zijn kracht besteedt het mannelijke lichaam uitgeput raakt.">
Le fait est que pour la production de l'éjaculat, le corps dépense sa force le corps de l'homme.">

Het feit is dat onder het"nepnieuws" in het pakket wetten onbetrouwbare informatie wordt verstaan, die wordt verspreid
Le fait est que les"fausses nouvelles" contenues dans le paquet de lois désignent des informations peu fiables,

Het feit is dat het niet genoeg is om de macro-economische onevenwichtigheden in de lidstaten vast te stellen
Le fait est qu'il ne suffit pas d'identifier les déséquilibres macroéconomiques dans les États membres