HET PUNT IS DAT - vertaling in Frans

• le fait est que
• le truc c'est que
• point est que
• l'important, c' est que
• élément c'est que
• le hic c'est que
• le fait est qu
• remarque est que
• le but est que
• problème est que

Voorbeelden van het gebruik van Het punt is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het punt is dat de scheiding me veel geld kost.
Le truc est, cette séparation m'a coûtée un rein.

Maar het punt is dat je voorzichtiger moet zijn bij het converteren van een videobestand, omdat een simpele fout kan leiden
Mais le fait est que vous devez être plus prudent lors de la conversion d'un fichier vidéo,

En het punt is dat ik vrij zeker weet
Et le truc c'est que je suis presque sûre

Het punt is dat afgezien van"verbetering van uw vermogen om te kijken naar video's op het web" Movie Wizard verschijnt ook commerciële advertenties.
Le fait est que, en dehors de"renforcement de votre capacité de regarder les vidéos sur le web" Movie Wizard affiche également des publicités commerciales.

Het eerste punt is dat het permanente mechanisme niet buiten het institutionele kader van Europa kan
Le premier point est que le mécanisme permanent ne peut et ne doit pas

Het punt is dat hij het ze moeilijk maakte,
Le truc c'est que, il leur donnait du fil à retordre

Het punt is dat sommige medicijnen, bijvoorbeeld tijdens zwangerschap
Le fait est que certains médicaments, par exemple,

Het derde punt is dat wij zouden willen, maar dat is algemeen bekend,
Le troisième point est que nous voudrions- mais c'est de notoriété publique-

Hoe dan ook, het punt is dat ik niet terug kan naar New Jersey…
Peu importe, le truc c'est que je ne peux pas retourner dans le New Jersey.

Het punt is dat je de woorden in iemands mond legt… en ze herhalen ze alsof ze het zelf bedacht hebben.
L'important, c'est que si tu mets des mots dans la bouche des gens, ils les répètent comme s'ils en avaient eu l'idée.

Het punt is dat de wereldgeschiedenis een verhaal of serie verhalen is
Le fait est que l'histoire du monde est une histoire

Het derde punt is dat de gegevensoverdracht naar derde landen gekoppeld is aan belangrijke voorwaarden
Le troisième élément, c'est que le transfert de données vers des États tiers est assorti de conditions

Het punt is dat ik dacht dat Liam… weet je, de ware was..
Le truc c'est que, Je pensais que Liam était… Tu sais, le bon.

Het tweede punt is dat wij elf miljard euro weer terug overmaken naar de lidstaten.
Le deuxième point est que nous restituerons 11 milliards d'euros aux États membres.

Het punt is dat, dat de Franse satelliet Eutelsat gehuurd meerdere stammen op de Russische satelliet, Het biedt onder
Le fait est que, que l'opérateur satellite Eutelsat français a loué plusieurs troncs sur le satellite russe,

Het punt is dat… ik dacht, dat het doden van
L'important, c'est que… je ne pensais pas

Het punt is dat onze nieuwe eigenaars me hier niets van laten drukken. Tenzij ik een van de hoofdspelers heb, officieel, Cal.
Le hic, c'est que nos nouveaux proprios ne me laisseront rien publier tant que je n'aurai pas de déclaration d'un des acteurs-clés.

Het tweede punt is dat dit weliswaar toekomstmuziek is,
Le deuxième point est que ceci est une vision utopique,

Het punt is dat, dat de rekeningen van de exploitant(geen kanaal)
Le fait est que, que les comptes de l'opérateur(aucun canal)

Het punt is dat je iemand anders nodig hebt om Hades naar Tartarus te lokken.
Le truc c'est que vous allez avoir besoin d'un autre moyen pour piéger Hadès dans le Tartare.