HET FEIT IS DAT - vertaling in Spaans

• el hecho es que
• lo cierto es que
• la realidad es que
• la verdad es que
• hecho es que

Voorbeelden van het gebruik van Het feit is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het simpele feit is dat je een heel goed aanbod kreeg voor het vermoorden van je vriend in een jaloerse bui.
El simple hecho es que usted consiguio un buen trato por matar a su amigo en un ataque de celos.

Het feit is dat dit de perfecte tijd is om een ebook te schrijven.
La verdad es que nos encontramos en el momento perfecto para escribir un libro electrónico.

Het feit is dat gelovigen in Almachtige God die Zijn evangelie verspreiden geen enkele beloning ontvangen.
La realidad es que los creyentes en Dios Todopoderoso que difunden Su evangelio no reciben retribución alguna.

Nee. Het feit is dat u het werk van een dokter heeft uitgevoerd,
EI hecho es que usted realiza el trabajo de un doctor,

Maar het feit is dat een op de twee huishoudens minstens één keer waterschade heeft gehad.
Pero la verdad es que uno de cada dos hogares experimenta daños causados por el agua al menos una vez.

Het feit is dat mannen meestal geheimzinnig zijn
La realidad es que los hombres suelen ser muy reservados

je nooit echt geloofd het te veel, maar het feit is dat de eerste indruk echt tellen.
que realmente nunca creyó demasiado, pero el hecho es que las primeras impresiones cuentan realmente.

Het feit is dat terrassen een prima idee zijn om de omzet te verhogen
La verdad es que las terrazas son una excelente oportunidad para aumentar los ingresos

Het feit is dat vandaag in China na bijna dertig jaar ‘hervormingen' het kapitalisme de dominante productiewijze is geworden.
La realidad es que hoy en China, casi tres décadas después de las reformas de mercado, el capitalismo se ha convertido en el modo de producción dominante.

Het feit is dat de bijwerkingen concurreren dat,
La verdad es que los efectos secundarios coinciden,

Maar het feit is dat hij die een boodschap van de hemel naar een schuldige zondaar brengt, niet met een van de bovengenoemde beschuldigingen, aangevallen mag worden.
Pero la realidad es que el que lleva un mensaje del cielo a un pecador culpable no puede ser acusado de ninguna de las acusaciones antes dichas.

En het feit is dat, hoewel fibromyalgie niet kan worden genezen,
Y la verdad es que si bien la fibromialgia no es curable,

Hoewel alleen het podium is goed verlicht in deze plaatsen, het feit is dat mensen om je heen zal meestal worden aangekleed.
A pesar de que sobre el escenario es bien iluminada en estos lugares, la realidad es que la gente alrededor de usted generalmente vestida de boost.

Het feit is dat je omringd bent door God
La verdad es que usted está rodeado de Dios

Het feit is dat deze tempel niet slechts uit één gebouw maar uit een reeks van gebouwen bestond waarvan het heilige het middelpunt was..
La realidad es que este templo no era un sólo edificio sino una serie de estructuras de las cuales el santuario del templo era el centro.

Het feit is dat de afgelopen 50 jaren professionele atleten
La verdad es que en el último 50 año atletas

Het feit is dat er een onderzoek loopt maar ik op dit punt moet zeggen
La realidad es que se está llevando a cabo una investigación

Het feit is dat er slechts een paar merknamen die pure Garcinia cambogia verwijderen bevatten.
La verdad es que solo hay unas pocas marcas que contienen extracto puro de garcinia cambogia orgánica.

Ik begrijp waar ik tegenover sta, maar het feit is dat aardgas de toekomst is..
Entiendo a lo que me enfrento… pero la realidad es que el gas natural es el futuro.

het voorbij is, maar het feit is dat het leven kort is.
todo ha acabado, pero la verdad es que la vida es corta.