HET FEIT DAT - vertaling in Spaans

• hecho de que
• al hecho de que

Voorbeelden van het gebruik van Het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En het feit dat jij denkt… dat ik ervandoor ga met wie jij ook bent, betekent dat jij mij ook niet kent.
Y el hecho es que si piensas que voy a escaparme con quién quiera que seas significa que tampoco me conoces en absoluto.

Het beste aan dit is het feit dat Dr Budwig geen chemicaliën of toxines heeft gebruikt.
Lo mejor de esto es el hecho de que el Dr. Budwig no utilizó ningún producto químico o toxinas.

Nou, behalve het feit dat u minstens een oogje op uw bestie op een bepaald punt zult haven.
Bueno, excepto por el hecho de que al menos te albergan un agolpamiento en su bestie en algún momento.

Al deze gegevens worden gekarakteriseerd door het feit dat u deze informatie zelf heeft verstrekt.
Todos estos datos se caracterizan por el hecho de que es usted mismo quien proporciona esta información.

Zijn verminderde androgene activiteit is toe te schrijven aan het feit dat het een derivaat van dihydrotestosterone(DHT) is.
Su actividad androgénica reducida es debido al hecho de que es un derivado de la dihidrotestosterona(DHT).

Dit komt door het feit dat ze eerder luxe producten
Esto se debe al hecho de que es más probable

Het feit dat honden twee slaapfasen hebben is duidelijk het bewijs dat ze dromen.
La constatación de que los perros tienen dos fases del sueño es la prueba irrefutable de que sueñan.

Het feit dat een uitgebalanceerd dieet zonder schadelijke producten 70% van uw welzijn en lichaam beïnvloedt,
Sobre el hecho de que una dieta equilibrada sin nocivos de los productos en un 70% afecta al bienestar

Dit komt door het feit dat het helpt bij het bevorderen van het geven van een goed gebouwde look voor personen die reeds een geringe extra lichaamsvet handhaven.
Esto es debido a la realidad que ayuda en la promoción de ofrecer un bien construidas buscar individuos que ya se conservan un grado reducido de grasa corporal adicional.

Het feit dat je narcotica in je zak had vertelt mij
El hecho es que estás llevando esto en tu bolsillo,

U kan ook profiteren van het feit dat je niet hoeft te vrezen gaan naar bepaalde geïsoleerde plaatsen voor sightseeing in Yokohama.
Usted también puede beneficiarse del hecho de que no tienes que preocuparte acerca de ir a ciertos lugares aislados para hacer turismo en Yokohama.

De toespraak ging over liefdadigheid, het feit dat ons leven als een tocht is.
El discurso era sobre la caridad, sobre el hecho de que nuestra vida es como un viaje.

Het feit dat deze insecten alleen voorkomen op planeten… waar de Priors onlangs geweest zijn, maakt dit onderzoek erg belangrijk.
El hecho es que estos insectos solo se han manifestado en planetas recién visitados por Priores lo que hace de su análisis una alta prioridad.

Niemand kan echter het feit dat ED de benodigde betekenis kreeg net na de uitvinding van de ED-supplementen verwerpen.
Nadie puede negar la verdad que ED consiguió el significado necesario sólo después de la creación de los suplementos.

En het feit dat jij dit niet inziet, laat jou uitschijnen
Y el hecho es que no lo veo algo que te hace parecer

Ook het feit dat een product bepaalde werkzame ingrediënten bevat, kan ertoe leiden dat het vanwege zijn therapeutisch gebruik als geneesmiddel geclassificeerd wordt.
Igualmente, ciertos ingredientes activos pueden hacer que un producto sea considerado un fármaco debido a su uso terapéutico.

Het feit dat je geen idee hebt wat er omgaat in mijn leven… de afgelopen maand. Niets.
Del hecho que no tienes ni idea de que ha pasado en mi vida durante el último mes… ni idea.

Het feit dat de grote touroperators bij de capaciteitsplanning behoedzaam te werk gaan en in het bijzonder
Sobre el hecho de que los grandes operadores adoptan un enfoque prudente al planificar su capacidad

Dit bewijst het feit dat het uniek is een compacte kachel dat de verwachtingen van de kopers voldaan
Esto demuestra el hecho de que el único es un calentador compacto que cumplió con las expectativas de los compradores

Behalve het feit dat elektromotoren zeer efficiënt kunnen zijn hebben ze ook een ideale koppel curve.
Además del hecho que los motores eléctricos son muy eficientes, también tienen una curva de par de torsión ideal.