ONDANKS HET FEIT DAT - vertaling in Spaans

• a pesar de que
• a pesar de el hecho de que
• a pesar del hecho de que
• pese al hecho de que

Voorbeelden van het gebruik van Ondanks het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

positieve kind, en ondanks het feit dat is nog klein,
ya pesar del hecho de que todavía es pequeño,

De ideeën houden dus stand ondanks het feit dat ze niet op genetische basis werden overgedragen.
Las ideas pueden sobrevivir independientemente del hecho de que no se transmitan genéticamente.

Nou allereerst is het een economische strategie, en ondanks het feit dat de games in dit genre zijn heel populair
Bueno en primer lugar se trata de una estrategia económica, ya pesar del hecho de que los juegos de este género son muy populares

Ondanks het feit dat het zo matig,
Incluso con el hecho de que es tan moderado,

Ondanks het feit dat ze irriteren een groot aantal gebruikers met ontoelaatbare wijzigingen
A pesar de el hecho que no irritar a un gran número de usuarios con intolerable modificaciones

Dit was het geval ondanks het feit dat de Impreza model werd tot 26,3 procent.
Esto fue así a pesar de el hecho de que el Impreza es un modelo de 26,3 por ciento.

Ondanks het feit dat de Idealica afslanken te kopen in de supplementstore onmogelijk is,
A pesar del hecho de que el Idealica adelgazar para comprar en el supplementstore es imposible,

Ondanks het feit dat Judas onwaardig was,
Pero aunque el hecho de que Judas no era digno,

Ondanks het feit dat het zo matig,
A pesar de que es tan ligero,

En toch lijken ze, ondanks het feit dat ze blind zijn,
Y lo desconcertante es que a pesar de ser ciega,

Ondanks het feit dat onze voorstelling de traditionele cultuur van China weergeeft,
Así que aunque nuestro espectáculo presenta la cultura tradicional de China,

kopers sterk genoeg zijn, ondanks het feit dat de markt nieuwe dieptepunten bereikt bij het sluiten van de handel.
los compradores son lo suficientemente fuertes a pesar que el mercado alcanza mínimos recientes al cierre de la negociación.

Om ze te infecteren. Ondanks het feit dat deze bladeren provider is universeel leidt,
A pesar del hecho de que este vaya proveedor es universalmente líder,

zelfs ironie, en ondanks het feit dat het grootste deel van de opstapstrategie
ya pesar del hecho de que la mayor parte de la estrategia

Ondanks het feit dat het een milde steroïde oxandrolon helpt extreem hoge kwaliteit spierweefsel massa te creëren, zonder waterretentie.
A pesar de que es un esteroide luz, oxandrolona ayudas para la construcción de masa muscular, tejido muy alta calidad, sin retención de agua.

Groen en open toerisme, want ondanks het feit dat de natuurplekken beschermd zijn,
Turismo verde y para todos, porque aunque estos lugares están especialmente protegidos,

De Westerse droogte in de VS. ging door, ondanks het feit dat El Niño-evenementen deze regio meestal enige uitstel bieden.
El sequía del oeste de los Estados Unidos continuó, a pesar del hecho de que los eventos de El Niño por lo general traen a esta región un respiro.

Het is belangrijk om te onthouden… ondanks het feit dat ze verscheurd is, dat ze de meest ontwikkelde persoon was… die ik ooit heb gekend.
Creo que es importante recordar que aunque le quitaron mucho ella fue la persona más desarrollada que he conocido personalmente.

Ondanks het feit dat Hamans boosaardige plan niet gestopt kon worden,
A pesar que el plan malévolo de Amán no pudo ser detenido,

andere manier, en ondanks het feit dat we roeien tegen de tijdgeest,
ya pesar del hecho de que estamos remando contra el zeitgeist,