QUE A PESAR - vertaling in Nederlands

• dat ondanks het feit
• dat ook al
• dat in weerwil
• dat hoewel
• dat zelfs al

Voorbeelden van het gebruik van Que a pesar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenga en cuenta que a pesar de ser solo una pequeña diferencia,
Bedenk wel dat hoewel op papier dit maar een klein verschil is,

La verdad es que a pesar de que la idea de trabajar desde casa puede ser atractiva,
De waarheid is dat terwijl het idee van thuis werken aantrekkelijk kan zijn,

Juntos, entonces, estos hallazgos sugieren que a pesar de negar que Dios existe,
Samen suggereren deze bevindingen dat ondanks het ontkennen dat God bestaat,

Tenga en cuenta que a pesar de que puede ser destructivo en la naturaleza,
Let op dat, hoewel zij kunnen worden destructief van aard, ze kunnen soms

Puede ser que a pesar de todo el cuidado que ponemos en su desarrollo, determinadas configuraciones no han sido probados.
Het kan zijn dat ondanks alle zorg die wij in de ontwikkeling, bepaalde configuraties niet zijn getest.

Es por ello que la mayoría de nuestras ropas están hechas de LYCRA®, que a pesar de sus fantásticas propiedades
Dat is waarom de meeste van onze kleren van LYCRA® gemaakt zijn die, in weerwil van de fantastische eigenschappen

Pero tengamos presente que a pesar de ser la justificación una bendición muy grande,
Maar bedenkt dat terwijl rechtvaardigmaking een zalig iets is, het daarom onze

Es una hermosa residencia en Toscana diseñado por un arquitecto famoso que a pesar de ser moderna, refleja las características de una casa típica de la Toscana.
Het is een mooie residentie in Toscane ontworpen door een beroemde architect, die ondanks het feit dat de moderne, weerspiegelt de kenmerken van een typisch huis Toscana.

Tenga en cuenta que a pesar de que no tienen restricciones de edad,
Houd er rekening mee dat, hoewel we geen leeftijd beperkingen, minderjarigen hoeft te

Bueno, señora, yo diría que a pesar de que la clonación del animal es conocida,
Nou Madam, ik zei dat zelfs het klonen van het dier bekend is,

El biógrafo Janet Morgan comentó más tarde que a pesar de«desaciertos de estilo», la historia fue«convincente».
Biograaf Janet Morgan merkte op dat, ondanks de"ongelukkigheden stijl", het verhaal was toch"overtuigend".

Uno de los principales ingredientes de esta píldora de la dieta es la cafeína, que a pesar de aumentar sus niveles de energía puede interferir con sus patrones de sueño.
Een van de belangrijkste ingrediënten in dit dieet pil is cafeïne, die ondanks het stimuleren van uw energie niveaus kunnen interfereren met uw slaappatroon.

Tomás, es un hombre que a pesar de amar a su esposa,
Thomas hoofdpersoon, die ondanks het houden van zijn vrouw,

Creo que a pesar de eso sentirá la nube de posibilidades virtuales que la rodea aún
Ik geloof dat ze de wolk van mogelijkheden om zich heen zal voelen. Ook al heeft

Ellos sienten que a pesar de que ustedes dicen que todavía hay cosas que poner en su lugar….
Ze voelen dat alhoewel jullie zeggen dat er nog steeds dingen op hun plek moeten worden gezet….

Es importante señalar que a pesar de todo esto, los clientes siguen siendo responsables si sus cuentas personales están comprometidas.
Het is belangrijk op te merken dat, ondanks dit alles, klanten nog steeds aansprakelijk zijn voor hun eigen persoonlijke accounts.

Por favor tome nota que a pesar de que tenemos un baño completo más un independiente,
Houd er rekening mee dat, hoewel we hebben een volledig uitgeruste badkamer

Y les decimos con humor y luz que a pesar de que estos Arcos Dorados no sean comida rápida(fast-food),
En we vertellen jullie in humor en licht dat terwijl deze Golden Bogen niet voor fast-food zijn,

Una adicción tiene una serie de características, una de las cuales es que a pesar de ser consciente del daño directo a la salud,
Een verslaving heeft een aantal kenmerken waarvan er 1 is dat ondanks men zich bewust is van directe schade op de gezondheid,

Que a pesar de todo lo que ha sufrido puede seguir mirando la vida sin complicaciones.
Hoewel hij zoveel heeft meegemaakt hij kijkt naar het leven op een heel ongecompliceerde manier.