HOEWEL - vertaling in Spaans

• aunque
• si bien
• a pesar
• mientras

Voorbeelden van het gebruik van Hoewel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel een beetje duur,
Aunque un poco caro,

Hoewel we publiceren de eerste Jumi extensie voor Joomla!
A pesar de que publicamos la primera extensión Jumi para Joomla!

Hoewel er geen hoop meer was,
Cuando ya no había esperanza,

Hoewel we niet weten personlamente Betty was in voortdurend contact met ons op.
Pese que no conocimos personlamente a Betty estuvo en permanente contacto con nosotros.

Michael, soort, hoewel we nooit krijgen te horen hem spreken.
Michael, clase de, aunque nunca conseguimos oírlo hablar.

Hoewel de straten een beetje vies kan lijken.
A pesar de que las calles pueden parecer un poco sucia.

Tony, hoewel een beetje beschaamd,
Tony, aunque un poco avergonzado,

Hoewel de graphics zijn simpel,
Aunque los gráficos son simples,

Hoewel Petrus bereid was zijn leven voor Christus te geven, wilde hij niet sterven.
Cuando Pedro prometió dar su vida por Cristo, no mintió.

parkeergelegenheid, hoewel een beetje moeilijk om in en uit.
aparcamientos, aunque un poco difícil de entrar y salir.

Hoewel het leven zou nog gaan geloven mij.
A pesar de que la vida aún iba a creer en mí.

Hoewel de mini grootte,
Aunque el mini tamaño,

Hoewel, in het verleden, hield ze meer afstand.
Auque en el pasado, era más distante.

Hoewel het weer minder mooi het verblijf in Branca zal fantastisch zijn.
Apesar de que el clima es menos hermosa la estancia en Branca será fantástico.

Hoewel de Fundamentalisten die rechtszaak wonnen,
Aunque los fundamentalistas ganaron el caso,

Hoewel aanvankelijk alleen in de bar.
Aúnque en principio solo en el bar.

We werden in koelen bloede aangevallen, hoewel onze mars helemaal vreedzaam was.
Fuimos atacados a sangre fría, cuando nuestra marcha era totalmente pacífica.

De SS'ers vonden hem goed, hoewel een beetje zwaar.
Las SS lo encontraron bastante bueno, aunque un poco pesado.

Geweldig hotel met zeer lekker eten, hoewel een beetje te duur.
Gran hotel con comida muy agradable, aunque un poco caro.

Een audiogram was verrassend goed, hoewel een beetje sneller.
El audiograma fue sorprendentemente buena, aunque un poco más rápido.