SI BIEN - vertaling in Nederlands

• hoewel
• terwijl
• weliswaar
• ofschoon
• wel

Voorbeelden van het gebruik van Si bien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como todos los psicofármacos la ziprasidona, si bien es un medicamento eficaz,
Zoals alle psychodrugs kan ziprasidon, terwijl het een effectief medicijn is,

Si bien esta forma de vida es única a tu encarnación actual,
Alhoewel je huidige levensstijl uniek is voor deze incarnatie,

Si bien significa ser parte del equipo que no va a atrapar al asesino de nuestro hermano.
Als goed betekent, deel uit te maken van het team, dat nooit de dader van onze broers moord zal pakken.

Si bien tienes que usar monedas para enviar mensajes a otros en la web,
Hoewel je wel munten moet gebruiken om anderen op de site te berichten,

La lengua sumeria, si bien casi se perdió del mundo,
De Sumerische taal die zo goed als geheel vergeten werd,

Si bien no es una ciudad pequeña,
Alhoewel het geen kleine stad is,

Si bien todavía es una especie de verano,
Terwijl het nog steeds een soort zomer is,

Nota: Larvas empiezan a pupar de cinco días después de la eclosión si bien alimentados y la mayoría debe pupate por siete días después de la eclosión.
Opmerking: Larven zullen beginnen te verpoppen vanaf vijf dagen na het uitkomen als goed gevoed en de meerderheid moet verpoppen door zeven dagen na het uitkomen.

Si bien puede que no sea exactamente el mismo que su predecesor en Windows 7,
Terwijl het niet precies hetzelfde kan zijn als zijn voorganger in Windows 7,

Si bien los tratamientos disponibles para la enfermedad de Crohn han aumentado en los últimos años,
Hoewel de beschikbare behandelingen voor Crohn de afgelopen jaren zijn toegenomen,

Si bien la respuesta se retrasó, es cierto que la Comisión habíademostrado su intención de responder al demandante.
Het antwoord lietweliswaar op zich wachten, maar de Ombudsman ziet toch de goede bedoelingen van de Commissie om klager een antwoord te geven.

Si bien entrenado, la contribución que los periodistas financieros
Als goed opgeleid, de bijdrage die financiële journalisten

Si bien se necesitan descubrir grandes depósitos
Ja goed ze nodig hebben om grote deposito's te ontdekken,

Si bien“Llegaron a un acuerdo con su oscuridad” Todos sabemos que sólo el súper emocionada que llegó a un hueso de pollo loco.
Ja goed “Kwam het reine met haar duisternis” We weten allemaal dat je gewoon super blij dat je kreeg aan het bot een gekke chick.

Me dijeron esto:“Si bien nos reservamos el derecho de rechazar un reembolso según nuestros Términos de uso,
Ik kreeg dit te horen: “Hoewel we ons het recht voorbehouden om een terugbetaling te weigeren conform onze gebruiksvoorwaarden,

Si bien una consecuencia positiva será probablemente el descenso del paro juvenil, los cambios también podrían significar.
Hoewel als positief gevolg de jeugdwerkloosheid waarschijnlijk zal dalen, zouden de veranderingen ook kunnen betekenen.

Si bien la innovación es impredecible”, dice Gates,“los gobiernos,
Gates zegt: ‘Hoewel innovatie onvoorspelbaar is,

Si bien no podemos garantizar su éxito,
Hoewel we je succes niet kunnen garanderen,

Si bien puede ser posible inducir quirúrgicamente un infarto subcortical a través de pMCAO,
Terwijl het chirurgisch mogelijk is om een subcorticale infarct via pMCAO induceren,

Si bien un aumento en diciembre está casi garantizado, los mercados, ahora, no esperan más de una subida adicional para todo el año 2019.
Een verhoging in december is zo goed als zeker, maar de markten verwachten er in het hele jaar 2019 nu niet meer dan één.