DAT OOK AL - vertaling in Spaans

• que aunque
• que a pesar

Voorbeelden van het gebruik van Dat ook al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan begin je je te realiseren dat ook al ben je in hun wereld… je niet van hun wereld bent.
Empiezas a darte cuenta que incluso aunque estás en su mundo, no eres parte de él.

Wat ze vaak niet zien is, dat ook al hebben christenen relaties,
Lo que no alcanzan a ver es que, aunque todo cristiano tiene relaciones,

Zal ik onze masturbatiesessie noemen? Of weten ze dat ook al?
¿Quieres que les cuente sobre nuestra fiestita masturbatoria o eso también ya lo saben?

M-Mag ik zeggen, meneer, dat ook al verliezen we en het postkantoor… is ingestort
Déjeme decir, señor, que aunque perdamos y la oficina de Correos se derrumbe…-…

Ik wil gewoon zeggen dat ook al was ik laatst boos… diep van binnen was ik geraakt
Solo quería decir que a pesar de haber estado enojada por lo del otro día,

vergeet niet dat ook al zijn ze lager kunnen zijn in vet,
pero recuerde que aunque pueden ser más bajos en grasa,

nu heb ik begrepen dat ook al was hij met pensioen,
ahora comprendí que a pesar de que fue retirado,

Een ander punt om in gedachten te houden dat ook al heb je een kans om zwanger elke ovulatie cyclus te krijgen,
Otra cuestión a tener en cuenta que a pesar de tener la oportunidad de quedar embarazada cada ciclo de ovulación,

Oke, nou, wat de meeste mensen niet weten is dat ook al heeft Mays vier homeruns gescoord die dag zei hij,"Ik had er vijf moeten hebben.".
Bien, ahora lo que la mayoría no sabe es que a pesar de que Mays bateó 4 homeruns ése día, él dijo:"Debí batear 5".

Goode benadrukte dat ook al probeert hij zo eerlijk en accuraat als mogelijk te zijn wanneer hij rapporteert over gebeurtenissen
Goode afirmó que a pesar de que intenta ser lo más fiel a la precisión posible al informar sobre los eventos

het land was de situatie zo veel wat we wilden, dat ook al was ik unfamilliar met afvalwater lagunes dat ik bereid was om te gaan
el terreno la situación era tanto lo que queríamos que a pesar de que yo era unfamilliar con lagunas de aguas residuales que yo estaba dispuesto a tratar con él

En vergeet niet dat ook al zal je op te werken in deze kamer,
Y recuerda que a pesar de que va a trabajar en esta habitación,

Wees ervan bewust dat ook al lachend kan houden je gezond
Ten en cuenta que a pesar de que el sonreír puede mantenerte saludable

hebben gemerkt dat ook al heb ik nog veel te leren
he notado que a pesar de que todavía tengo mucho que aprender

wat het wil zijn, maar ik kan je zeggen dat ook al ben ik een technoloog,
sí les puedo decir una cosa y es que a pesar de que soy tecnológico,

Het zou bijna zin, dat ook al is het POC maken….
Casi tendría sentido que a pesar de ser POC.

Bedenk dat ook al was Jonathan Davids vriend,
Considere que, aunque Jonatán era el amigo de David,

Noteer dat ook al kan je die vervangen door een enkele gebruikersnaam dat het momenteel niet mogelijk is om op berichten te zoeken van meerdere gebruikers
Por favor observa que, aunque puedes reemplazar esto con un solo nombre de usuario para una búsqueda más específica,

Vindt de Commissie dat dit het succes van het plan kan garanderen, rekening gehouden met het feit dat ook al zouden er weinig netten overblijven,
¿Considera la Comisión que esto puede garantizar el éxito del plan teniendo en cuenta que, aunque quedasen pocas redes, su control-como la

Hieruit volgt, aldus deze rechtspraak, dat ook al acht een lidstaat een voorgenomen steunmaatregel verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, dit hem niet
De ello se deriva, según dicha jurisprudencia, que, aunque el Estado miembro considere que la medida de ayuda es compatible con el mercado común,