DAT OOK AL - vertaling in Engels

• that even though
• that although

Voorbeelden van het gebruik van Dat ook al in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik besefte dat ook al zullen we niet heel lang samen zijn… ik denk
I realised that even if we're not gonna be together for very long,

De Liedertafel verliet het gebouw in 1983, dat ook al meer dan een eeuw een bioscoop huisvest en daarmee de oudste van Nederland is.
The Liedertafel left the building in 1983, that has also housed a cinema for over a century making it the oldest in the Netherlands.

Het probleem met ego ́stische handelingen is dat ook al lijkt het resultaat op korte termijn goed,
The problem with selfish action is that even if the short-term result seems good,

Door papieronderzoek is immers vast komen te staan dat ook al vóór 1473 boeken werden gedrukt in de Nederlanden.
Through paper study we now know that even before 1473 books were printed in the Netherlands.

Bedenk dat ook al zijn duizend mensen het eens over een onderwerp,
Remember that though a thousand men agree upon a subject,

Ik ben juist bang, dat ook al zou je alles perfect doen, ik je kwijt zal raken.
I'm gonna lose you. I'm afraid that even if you do everything perfectly.

Ik krijg het gevoel dat ook al betaal ik hem alles af, hij nog niet weg zal gaan.
I get the feeling that even if I pay him off, he won't go away.

En Lloyd leerde iedereen… dat ook al ben je anders… je toch grote dingen kan doen.
And Lloyd taught everyone you can still do great things. that even if you're different, Whoa.

Bovendien steunen wij het amendement van de heer Telkämper, dat ook al in onze eigen resolutie stond.
We are therefore in favour of the amendment tabled by Mr Telkämper, which was already included in our own resolution.

De tweede vergadering ging hoofdzakelijk over de indiening van het voor ontwerp van begroting voor 1996, een punt dat ook al op de agenda van de eerste vergadering stond.
The second of these meetings concerned the presentation of the 1996 preliminary draft budget, which had also been on the agenda at the first meeting.

In het programma Marco Polo II is het concept“snelwegen op zee” opgenomen, dat ook al in het kader van de trans-Europese netwerken is opgenomen.
The Marco Polo II programme incorporates the concept of motorways of the sea, which has also been incorporated into the framework of the trans-European networks.

Die wens geen werkelijkheid wordt. Ik wil dat jullie weten dat ook al is die informatie naar de pers gelekt.
I want you to know that desire is not going to become a reality. that even if that information was leaked to the press.

U moet weten dat ook al Results Hub is meestal geadverteerd als een uitstekende tool die moet worden gebruikt ter verbetering van uw online zoekopdrachten,
You must know that even though Results Hub is mostly advertised as an excellent tool that should be used to improve your online searches,

Deze cijfers suggereren dat ook al heeft de recessie een grote impact gehad- vooral voor lager opgeleide mensen- het effect ervan voor het onderwijs en de economie nog groter is geweest.
These figures suggest that although the downturn certainly had a sweeping impact- especially for people with lower levels of education- the effect of the broader changes in the global education and economic landscapes is even larger.

Opnieuw zeggen we, dat ook al ontvangt de Aarde massale hulp bij de ascentie door buitenaardsen en dat ze terrorisme op grote schaal voorkomen,
Again we mention that even though Earth has been receiving massive ascension assistance from extraterrestrials and they are preventing grand scale terrorism,

wat het wil zijn, maar ik kan je zeggen dat ook al ben ik een technoloog,
one thing I have to tell you is that although I'm a technologist,

zul je onveranderlijk ontdekken dat ook al zijn diezelfde condities er voor iedere korrel geweest,
invariably you are going to find that, even though the conditions may have been there for each kernel,

De lidstaten dienen zich ervan bewust te zijn dat ook al is zo'n productie niet zichtbaar in de zin dat deze verkocht wordt
Member States should be aware that even if such a production is not visible in the sense that it is sold

zijn wel van mening dat ook al worden de producten in de praktijk meestal vrijwillig uit de handel genomen,
this is confirmed by most countries, which consider that even if in practice products are generally withdrawn voluntarily,

Het probleem van de bevoegdheid van de Gemeenschap, dat ook al naar aanleiding van andere voorstellen dan bovengenoemde Commissievoorstellen ter sprake is gekomen,
The problem of Community competence, though it has been raised in connection with other proposals presented by the Commission,