A PESAR QUE - vertaling in Nederlands

• ondanks het feit dat
• hoewel het
• dat hoewel
• ook al
• terwijl dat
• hoewel die

Voorbeelden van het gebruik van A pesar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tan cerca que los escucho respirar A pesar que el canto de los pájaros es estridente.
Ze zijn zo dichtbij dat ik ze hoor ademen Hoewel de vogelzang oorverdovend is.

El protagonista del film es Rory Calhoun que a pesar que los western en los que participa no son conocidos,
De protagonist van de film is Rory Calhoun dat ondanks het feit dat de westelijke die is niet bekend,

retirado por el ginecólogo, y a pesar que puede ser comenzado a utilizar en cualquier momento del ciclo menstrual,
verwijderd door de gynaecoloog, en hoewel het kan gaan op elk tijdstip van de menstruele cyclus worden geplaatst,

Y todo va a estar listo para tu fiesta mañana en la tarde a pesar que mi asistente está de incapacidad por comer ostras rancias necesitas ayuda no,
Het zal allemaal klaar zijn voor jouw feestje morgenavond ondanks het feit dat mijn assistente nog niet in staat geweest is om bedorven oesters te kopen.

Podéis ver que a pesar que muchos seres humanos cometen muchos actos por los que no tienen una explicación racional
Je ziet nu dat hoewel mensen vele daden begaan waar ze geen rationele of logische verklaring voor hebben,

A pesar que la tecnología existía,
Hoewel het een bestaande technologie betrof,

En esta temporada y a pesar que de muchos todavía están de vacaciones,
In dit seizoen en ondanks het feit dat velen nog steeds op vakantie zijn,

Ofrecemos dos estructuras muy privadas, a pesar que, situado en el centro del pueblo, de hecho están
Wij bieden twee structuren zeer privé, hoewel die, gelegen in het centrum van het dorp, ze zijn in feite ondergedompeld in een grote beboste Tuin,

A pesar que es una casa muy grande,
Hoewel het is een zeer groot,

El Talmud señala que, a pesar que había un fuego que descendía del cielo,
De Talmoed wijst erop, dat hoewel er een vuur neerdaalde uit de hemel,

Sin embargo, y a pesar que tenían a Jesús como su Maestro personal,
Echter, ondanks het feit dat zij Jezus als hun persoonlijke leermeester hadden,

A pesar que puede dañar a determinadas plantas,
Hoewel het bepaalde planten kan beschadigen,

A pesar que los smart displays están ganando importancia en la estrategia de los vendedores,
Ondanks het feit dat slimme displays steeds belangrijker worden in de strategieën van leveranciers,

Como Venusino y con el comienzo de la Ascensión tambien yo estoy cambiando junto con mi planeta Venus a pesar que éste está actualmente vibrando en un nivel superior el cual es parecido al que tendrá la nueva Tierra.
Als een Venusiaan en met de komst van Ascensie, beweeg ik mij ook met mijn planeet Venus, hoewel die zich op dit moment in een hogere dimensie bevindt dan jullie.

A pesar que Dios haya hecho que esta enseñanza sea absolutamente clara,
Ondanks het feit dat God ervoor heeft gekozen om dit onderricht absoluut duidelijk te maken,

A pesar que no es una obra cristiana,
Hoewel het geen christelijk werk is,

signo que pueda aparecer en el cuerpo, a pesar que pueda ser algo totalmente normal.
teken dat in het lichaam kan verschijnen, hoewel het misschien iets volkomen normaal is.

pasando a sus Naciones Unidas en su autoridad, a pesar que esta entidad actuaría mejor en los intereses de la raza humana.
met het overslaan van de Verenigde Naties in haar autoriteit, ondanks het feit dat deze entiteit het best zou handelen voor de belangen van het menselijke ras.

receptores pasivos de las decisiones que toman los adultos, a pesar que el derecho de los niños a participar es uno de los principios fundamentales de la CDN.
steeds veelvuldig behandeld als passieve ontvangers van beslissingen van volwassenen, ondanks het feit dat kinderparticipatie één van de kernbeginselen is van het Kinderrechtenverdrag.

Este campo se distingue de otros aspectos de la psicología en que, a pesar que la psicología consiste en el estudio de los individuos, los psicólogos modernos
Dit veld is onderscheiden van andere aspecten van de psychologie dat, hoewel de psychologie is de studie van individuen,