BEWUST VAN HET FEIT DAT - vertaling in Spaans

• conscientes del hecho de que
• ser consciente del hecho de que
• consciente del hecho de que

Voorbeelden van het gebruik van Bewust van het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij allen zijn zich bewust van het feit dat veiligheid eerst komen moet,
Todos somos conscientes del hecho de que la seguridad debe venir primero

Ik ben me bewust van het feit dat, ja, dit misschien weer een leugen is die ik aangeleverd krijg.
Soy bastante consciente del hecho de que, sí, esta puede ser otra mentira que estoy alimentando.

Zij werden zich bewust van het feit dat zij waren gedegradeerd tot de status van stervelingen.
Despertaron al hecho de que se les había degradado al estado de seres mortales.

Wij zijn ons natuurlijk bewust van het feit dat er diverse samenwerkingsvormen nodig zijn in de derde pijler
Naturalmente somos conscientes del hecho de que existe la necesidad de diferentes formas de cooperación en el ámbito del tercer pilar,

In computer games het kind is zich niet bewust van het feit dat de opleiding.
En los juegos de ordenador que el niño no es consciente del hecho de que la formación.

Wij zijn ons allen bewust van het feit dat er een meer samenhangend wettelijk kader geschapen dient te worden op het niveau van de Europese Unie op het gebied van bestrijdingsmiddelen.
Todos somos conscientes de que hace falta establecer un marco legislativo más consistente a nivel de la Unión Europea que regule el uso de los plaguicidas.

Mijnheer de Voorzitter, wij zijn ons allen bewust van het feit dat er tijdens de komende Europese Raad belangrijke besluiten genomen moeten worden.
Señor Presidente, todos somos conscientes del hecho de que en el próximo Consejo Europeo habrá que tomar decisiones importantes.

Sommige gebruikers misschien niet bewust van het feit dat extra biedt meestal installeren met de gratis toepassingen.
Algunos usuarios podrían no ser conscientes del hecho de que extra ofertas suelen instalar con aplicaciones gratuitas.

Zelfs het personeel van het hotel is ook niet bewust van het feit dat het reservering formulier niet goed werkt.
Incluso el personal del hotel también es consciente de este hecho de que el formulario de reserva no está funcionando bien.

Ik ben me bewust van het feit dat ze een Nietzscheaan is.
Estoy muy consciente del hecho que ella es una Nietzscheana,

Zij werden zich bewust van het feit dat zij waren gedegradeerd tot de status van stervelingen.
Despertaron al hecho de que se les había degradado a la condición de seres mortales.

Wees je bewust van het feit dat deze irriterende drankjes kunnen leiden tot pijn op het gebied van chirurgische ingrepen,
Sea consciente del hecho que estas bebidas irritantes pueden conducir al dolor en el área de intervención quirúrgica,

Sommige mensen misschien niet bewust van het feit dat aanbiedingen vaak opgezet met vrije software toegevoegd worden.
Algunas personas podrían no ser conscientes del hecho de que ofrece a menudo creado con software libre.

Sommige gebruikers misschien niet bewust van het feit dat grensde aan het biedt meestal met freeware.
Algunos usuarios podrían no ser conscientes del hecho de que tocaba ofrece generalmente se establecen con freeware.

Eindelijk worden alle schepselen zich bewust van het feit dat God en alle goddelijke heerscharen van een welhaast onbegrensd universum aan hun zijde staan in de verheven worsteling om eeuwigheid van leven
Por fin todas las criaturas se vuelven conscientes del hecho de que Dios y todas las huestes divinas de un universo casi ilimitado están de su lado en la lucha celestial por alcanzar la vida eterna

Veel studenten die geïnteresseerd zijn in een afgestudeerde studie in menselijke hulpbronnen, zijn zich bewust van het feit dat bredere bedrijfskwesties- economie, financiën
Muchos estudiantes interesados en estudios de postgrado en recursos humanos son conscientes del hecho de que las cuestiones más amplias de negocios- economía,

bent u vast al bewust van het feit dat natuurlijke alternatieven verreweg de beste oplossing zijn,
sin duda ya eres consciente del hecho de que las alternativas naturales son, por mucho, la mejor solución,

zijn ze niet bewust van het feit dat ze worden geïnjecteerd met geaborteerde menselijke foetus cellen of Afrikaanse aap nier
no son conscientes del hecho de que están siendo inyectados con líneas celulares de feto humano abortadas

is de gebruiker echter niet eens bewust van het feit dat hij de adware op zijn PC installeert
el usuario no es ni siquiera consciente del hecho de que está instalando el adware en su PC

Veel mensen zijn zich bewust van het feit dat bifocalen je in staat stellen om tegelijk goedziendheid en verziendheid te verantwoorden,
Muchas personas son conscientes del hecho de que los lentes bifocales te permitirán tener en cuenta tanto la miopía