FEIT DAT - vertaling in Spaans

• hecho de que
• a pesar de que
• dado que
• cuenta que
• hacer que
• hecho que
• hace que
• que hace

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het feit dat er mensen niet konden vertrekken
Pero el hecho es que la gente no pudo despegar

Het feit dat de geladen toepassingen worden niet getest met dezelfde grondigheid,
El hecho es que las aplicaciones cargadas no se ponen a prueba con la misma rigurosidad,

Het is niet moeilijk om af te leiden van dit feit dat overbevolking en overbevolking,
No es difícil deducir de ese dato que la sobrepoblación y el hacinamiento,

Tim, m'n lieve zoon… het feit dat de mannen in deze familie altijd de gave hebben gehad… dit gaat vreemd klinken.
Tim, mi querido hijo… El hecho es que los hombres de esta familia siempre han podido-- Esto te va a sonar raro.

Eén feit dat is vastgesteld, is
Un hecho que ha podido establecerse es

Dat feit dat kinderen veel dingen zullen raken
El hecho de que los niños van a tocar muchas cosas

Dit betekent dat ze, ondanks het feit dat ze geen volwaardige lidstaten zijn, veel van dezelfde rechten
Esto quiere decir que ellos, a pesar que no son estados miembros de UE,

Is bezorgd over het feit dat het foutenpercentage met betrekking tot landbouwmarktmaatregelen 7,44% bedraagt, zoals berekend door de Commissie;
Expresa su preocupación ante el hecho de que el porcentaje de error en relación con las medidas de apoyo al mercado agrícola se sitúa en un 7,44%, según cálculos de la Comisión;

Maar gezien de tijd die we hadden… en het feit dat we maar 3 shuttles hebben om alles naar het platform te brengen.
Pero dado el poco tiempo que tenemos, el hecho es que tenemos 3 transbordadores espaciales para cargarlos en la plataforma.

En het feit dat jij denkt… dat ik ervandoor ga met wie jij ook bent, betekent dat jij mij ook niet kent.
Y el hecho es que si piensas que voy a escaparme con quién quiera que seas significa que tampoco me conoces en absoluto.

Het feit dat je narcotica in je zak had vertelt mij
El hecho es que estás llevando esto en tu bolsillo,

En ondanks het feit dat ze ons naar een Katholieke school stuurde,
Y a pesar que nos envío a una escuela católica,

Het feit dat deze insecten alleen voorkomen op planeten… waar de Priors onlangs geweest zijn, maakt dit onderzoek erg belangrijk.
El hecho es que estos insectos solo se han manifestado en planetas recién visitados por Priores lo que hace de su análisis una alta prioridad.

Ondanks het feit dat het door vele andere landen was geratificeerd,
A pesar que habнa sido ratificada por varias naciones,

Aanzienlijke kostenbesparingen vanwege het feit dat er geen noodzaak om de wanden af, omdat het glas niet schilderen
Ahorro de costes significativo debido al hecho de que no hay necesidad de terminar las paredes,

Wees voorbereid op het feit dat"vrijwillige" materiële hulp verplicht kan zijn,
Esté preparado para el hecho de que la asistencia material"voluntaria" puede ser obligatoria,

En het feit dat jij dit niet inziet, laat jou uitschijnen
Y el hecho es que no lo veo algo que te hace parecer

Het is een mysterieus, maar waar feit dat God een mens tegelijkertijd volmaakt kan liefhebben en haten.
Misterioso pero verdadero es el hecho de que Dios puede perfectamente amar y odiar a una persona al mismo tiempo.

Het feit dat je geen idee hebt wat er omgaat in mijn leven… de afgelopen maand. Niets.
Del hecho que no tienes ni idea de que ha pasado en mi vida durante el último mes… ni idea.

Daarom hebben we vóór de volledige ontwerpresolutie gestemd, ondanks het feit dat tal van onderdelen van de resolutie niet goed zijn doordacht en ongegrond zijn.
Por ello hemos votado a favor de la propuesta de resolución en su conjunto, a pesar del hecho de que contiene numerosos elementos sobre los que no se ha reflexionado.