NIETTEGENSTAANDE HET FEIT DAT - vertaling in Spaans

• a pesar de que
• a pesar del hecho de que

Voorbeelden van het gebruik van Niettegenstaande het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aantal vluchten vanaf of naar EU-luchthavens uitvoeren hun emissies in 2011 tijdig gemeld, niettegenstaande het feit dat deze emissies geen verplichtingen meebrengen om dit jaar emissierechten in te leveren en niet nodig zijn voor specifieke regelgevingsdoeleinden.
número importante de vuelos desde o hacia aeropuertos de la UE notificaron sus emisiones de 2011 en el plazo establecido, a pesar de que dichas emisiones no conllevaban ninguna obligación de entregar derechos ese año y de que no eran necesarias para fines reglamentarios específicos.

Dit, niettegenstaande het feit dat alle Profeten van God,
Y ello no obstante el hecho de que todos los Profetas de Dios,

Niettegenstaande het feit dat de betreffende EU-regels op correcte wijze lijken te zijn omgezet,
Independientemente del hecho de que parezca que la correspondiente normativa de la UE se ha transpuesto correctamente,

niet tot Merck Generics Holding GmbH, niettegenstaande het feit dat de Commissie in het litigieuze besluit geen grondslag had gegeven voor onderscheid tussen de situaties van deze twee bedrijven.
no a Merck Generics Holding GmbH, pese a que esta última institución no aportó razón alguna que justificara la distinción entre las situaciones de ambas empresas.

Niettegenstaande het feit dat deze stervelingen in opklimming het Paradijs hebben bereikt,
A pesar de que estos mortales ascendentes han alcanzado el Paraíso,

Niettegenstaande het feit dat het Hof had geoordeeld dat discriminatie met betrekking tot de tijdvak ken van bijdragebetaling voor ouderdomspensioenen onder de uitzondering van artikel 7 van Richtlijn 79/7/EEG valt, is het opmerkelijk
A pesar del hecho de que el TJCE sostuvo que la dis criminación relacionada con los periodos de contribu ción con respecto a las pensiones de jubilación entra dentro de la excepción al artículo 7 de la Directiva 79/7,

de Ene in wie zij geloofd hadden, hebben verworpen en dit niettegenstaande het feit dat Hij met ieder bewijs bekleed verschenen is
han repudiado a Aquel en Quien habían creído, y ello a pesar de que ha aparecido investido con todos los testimonios

Niettegenstaande het feit dat de Sathya Sai Organisatie alles in het geweer bracht,
A pesar del hecho de que la Organización Sathya Sai hizo todo en su poder,

Niettegenstaande het feit dat men georganiseerde religie dikwijls kan vinden aan de zijde van etatisme,
A pesar del hecho de que la religión organizada puede encontrarse con frecuencia en el lado del estatismo,

weer een voorkeursplek gaat innemen in de collectieve verbeelding, niettegenstaande het feit dat meer dan 70% van de huidige Cubanen na 1959 zijn geboren en ge(mis)vormd zijn in
vuelve a ocupar un lugar de preferencia en el imaginario colectivo, pese a que más del 70% de los cubanos de hoy nacieron después de 1959

een passagiersschip of -vaartuig dat gebruikt wordt op een binnenlandse reis in die staat, niettegenstaande het feit dat het voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, een ernstig gevaar voor de veiligheid van de mens, eigendommen
nave que lleve a cabo una travesía nacional dentro de dicho Estado, a pesar de que cumpla las disposiciones de la presente Directiva entraña un grave riesgo para la seguridad de la vida,

zijn de organen van een aantal Lid-Staten er toe overgegaan in hun nationale wetgevingen opgenomen antl-cumulatle voorschriften toe te passen, niettegenstaande het feit dat artikel 12 van verordening 1408/71 de toepassing van dergelijke bepalingen bij cumulatie van pensioenen van dezelfde aard verbiedt.
ha conducido a las instituciones de determinados Estados miembros a hacer uso de las cláusulas anticúmulo previstas por las legislaciones nacionales, pese a que el artículo 12 del Reglamen to(CEE) n° 1408/71 prohibe su aplicación en caso de acumulación de pensiones de la misma naturaleza.

En dit geldt nog steeds, niettegenstaande het feit dat vele moderne socialisten en humanisten het tegendeel onderrichten.
Y esto continua siendo cierto a pesar de que muchos socialistas y humanistas modernos enseñan lo contrario.

Dit blijft waar, niettegenstaande het feit dat uw eigen persoonlijkheid een rechtstreekse schenking van de Universele Vader is.
Y esto sigue siendo cierto, a pesar de que vuestra personalidad misma sea un don directo del Padre Universal.

Niettegenstaande het feit dat er slechts één Godheid is,
A pesar de que existe una sola Deidad,

Zijn takjes, en op zijn bladeren, niettegenstaande het feit dat God u schiep met het doel hem te.
En sus ramas y en sus hojas, a pesar de que Dios te ha creado con el propósito.

Niettegenstaande het feit dat er slechts één Godheid is,
A pesar de que hay una sola Deidad,

Niettegenstaande het feit dat IJsland een functionerende markteconomie is,
A pesar de que Islandia tiene una economía de mercado que funciona,

Jezus was altijd opgewekt, niettegenstaande het feit dat hij soms met volle teugen dronk uit de beker van menselijk verdriet.
Jesús siempre fue alegre, a pesar de que a veces bebió profundamente de la copa del dolor humano.

Deze aanpassing in het mechanisme der persoonlijkheid komt neer op een nieuwe schepping, niettegenstaande het feit dat ge dezelfde morontia-gestalte behoudt.
Este ajuste en el mecanismo de la personalidad equivale a una nueva creación, a pesar de que conserváis la misma forma morontial.