FEIT DAT DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• hecho de que la comisión
• por el hecho de que la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de onjuiste rechtsopvatting ligt in het feit dat de Commissie een ongeschikt, uitzonderlijk en absoluut criterium heeft toegepast bij haar„beoordeling
Microsoft sostiene que éste reside en el hecho de que la Comisión ha utilizado un criterio inadecuado, extraordinario y absoluto para«apreciar

wij ons gelukkig moeten prijzen met het feit dat de Commissie regionaal beleid haar aandacht richt op de informatiemaatschappij
creo que debemos felicitarnos por el hecho de que la Comisión de Política Regional hable de la sociedad de la información

Geen enkele bepaling van richtlijn 2002/21 voorziet overigens dat het feit dat de Commissie de tweede fase van de procedure niet inleidt, gelijkgesteld moet worden aan een goedkeuring van de ontwerpmaatregel waarvan kennis is gegeven, waardoor het de NRI wordt toegestaan te handelen.
Además, ninguna disposición de la Directiva 2002/21 establece que el hecho de que la Comisión no inicie la segunda fase del procedimiento pueda equipararse a una aprobación del proyecto de medida notificada que autorice a la ANR a actuar.

Polen waren geen selectiecriteria vastgesteld, ondanks het feit dat de Commissie de lidstaten op de wettelijke verplichting had gewezen om selectiecriteria op te stellen.
Polonia no se establecieron criterios de selección, pese a que la Comisión había advertido a los Estados miembros de que se trataba de una obligación legal.

Verneemt van het Bureau dat het uitblijven van overeenstemming met de Commissie te wijten was aan het feit dat de Commissie de inschrijvingsvoorwaarden in een late fase van de procedure wijzigde;
Toma nota de que, según el Centro, la falta de un acuerdo con la Comisión se debió al hecho de que la Comisión cambiara las condiciones de adjudicación en una fase tardía del proceso;

Schriftelijk.-( EN) Ik ben ontevreden over het feit dat de Commissie niet heel precies verslag heeft gedaan van waar geld heen is gegaan
Por escrito.- Estoy muy descontenta porque la Comisión no ha proporcionado un informe demasiado exigente sobre dónde ha ido a parar el dinero

Is bezorgd over het feit dat de Commissie niet altijd consequent gebruikmaakt van de belangrijkste prestatiebegrippen(zoals"output","resultaten","uitkomsten" en"impact");
Manifiesta su preocupación por que la Comisión no use siempre del mismo modo conceptos esenciales del rendimiento(como«realización»,«efectos»,«resultados» e«impacto»);

(EN) Ik ben ontevreden over het feit dat de Commissie niet heel precies verslag heeft gedaan van waar geld heen is gegaan
Estoy muy descontenta porque la Comisión no ha proporcionado un informe demasiado exigente sobre dónde ha ido a parar el dinero

Ondanks het feit dat de Commissie poogt te bevorderen dat de nationale autoriteiten artikel 85, lid 1, en artikel 86 zelf toepassen heeft de Autoriteit
A pesar de que la Comisión ha intentado incitar a las autoridades nacionales a aplicar directamente el apartado 1 del artículo 85

Verheugt zich over het belangrijke feit dat de Commissie erkent dat de verantwoordelijkheid voor de strijd tegen sociale uitsluiting in de eerste plaats bij de lidstaten
Se felicita del reconocimiento importante hecho por la Comisión en la Comunicación de que la lucha contra la exclusión social compete,

Maar ondanks het feit dat de Commissie Vlaanderen tot tweemaal toe in gebreke stelde, in 1995 en in 1997, ziet de toestand
Sin embargo, a pesar de que la Comisión ha iniciado procedimientos de infracción contra Flandes en dos ocasiones,

Toch stem ik tegen, om uitdrukking te geven aan mijn bittere teleurstelling over het feit dat de Commissie internationale handel niet probeert de middelen vrij te maken waarmee sociale
No obstante, voy a votar en contra del informe a fin de expresar mi amargo pesar por el hecho de que la Comisión de Comercio Internacional no esté tratando de dotarse de los medios para cumplir los objetivos sociales

Het is een feit dat de Commissie dit uitbreidingsprogramma op een onthutsend oppervlakkige manier uittekent.
Es un hecho que la Comisión propone este programa de ampliación con desconcertante superficialidad,

Het feit dat de Commissie ermee instemde dat een dergelijk optreden van de betrokken Lid-Staat noodzakelijk was is van groot belang bij de beoordeling van de vraag of de latere behandeling van deze zaak door de Commissie adequaat was;
El hecho que la Comisión aceptara la necesidad que el Estado miembro afectado tomase esta medida es plenamente pertinente para evaluar la necesidad que posteriormente la Comisión tratase el asunto;

De heer S. uit Italië diende in november 1996 bij de Ombudsman een klacht in met betrekking tot het feit dat de Commissie niet had gereageerd op een door hem op 24 mei 1995 aan de Commissie gezonden nota.
El Sr. S., de nacionalidad italiana, presentó una reclamación al Defensor del Pueblo Europeo en 1996 porque la Comisión no había actuado en relación con una nota remitida por él el 24 de mayo de 1995.

Wat betreft het feit dat de Commissie de ontvangst van de opmerkingen van LF niet had bevestigd,
En cuanto al hecho de que la Comisión no hubiera enviado respuesta ni acuse de recibo

Derhalve vormt het feit dat de Commissie personeel anders dan in vaste dienst aanwierf op een moment dat de bestaande reservelijsten nog niet waren uitgeput, op zichzelf geen geval van wanbeheer.
Por tanto, el simple hecho que la Comisión no contratase personal permanente durante un período en que no había agotado una lista de reserva no constituye un caso de mala administración.

minnelijke schikking te bereiken, vestigde de Ombudsman de aandacht op het feit dat de Commissie de informatie omtrent de redenen waarom de kosten niet voor vergoeding in aanmerking kwamen, die de Ombudsman had gevraagd, niet had verstrekt.
el Defensor del Pueblo llamó la atención sobre el hecho que la Comisión no le había facilitado la información solicitada para no subvencionar lös costes.

Is verheugd over het feit dat de Commissie de gelijke beloning voor gelijkwaardig werk als een van de belangrijkste actievelden beschouwt in haar strategie voor gendergelijkheid;
Celebra que la Comisión considere que la«igualdad de retribución por un trabajo de igual valor» es una de las áreas de acción clave en su nueva estrategia de igualdad de género;

Enerzijds had hij het over de algemene economische richtsnoeren en het feit dat de Commissie streeft naar meer onderzoek en ontwikkeling, meer groei
Por un lado ha hablado de las grandes orientaciones económicas, del hecho de que la Comisión se ha fijado el objetivo de incrementar la investigación