IS DAT DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• es que la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Is dat de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat we in dit verband graag zouden zien, is dat de Commissie in staat wordt gesteld inspecties in slachthuizen door te voeren die hun producten naar de EU mogen uitvoeren,
Lo que nos gustaría ver es que la Comisión fuese capaz de llevar a cabo inspecciones en los mataderos autorizados para exportar sus productos a la Unión Europea,

Het belangrijkste ten slotte is dat de Commissie en het Parlement het erover eens zijn dat het politieke kernpunt van de governance-problematiek het aspect van de democratische legitimiteit moet blijven, en dat het aspect van de doeltreffendheid,
Por último, lo que cuenta es que la Comisión y el Parlamento coincidan en considerar que el punto de referencia político central de la problemática de la gobernanza debe continuar siendo el aspecto de la legitimación democrática,

Ten vierde: een verdere conclusie die uit het zesde jaarlijks verslag moet worden getrokken is dat de Commissie de criteria en de methoden voor de uitvoering van de structuurfondsen met name voor wat betreft het beheer van de middelen moet veranderen om ongecompliceerde financiële overschrijvingen mogelijk te maken.
Cuarto: otra conclusión a extraer del sexto informe anual es que la Comisión debería modificar los criterios y métodos de ejecución de los fondos estructurales, en especial, en lo tocante a la administración de los créditos, para posibilitar transferencias financieras no complicadas.

Wat ik u kan zeggen, is dat de Commissie, zoals vorige week in Brussel tijdens de hoorzitting van het Parlement over het thema kinderen in Roemenië gebleken is, alles doet wat ze kan om de situatie van
Lo que puedo asegurarle es que la Comisión-tal como ya quedó de manifiesto la semana pasada en Bruselas con ocasión de la audiencia del Parlamento sobre el tema de los niños en Rumania- está haciendo todo,

er in deze fase van het nieuwe programma geen sprake van is dat de Commissie te langzaam is met het verlenen van toestemming voor projecten.
en el nuevo programa ya no se trata de que la Comisión sea muy lenta en la aprobación de proyectos

Wat er gebeurd is denk ik, is dat de Commissie zich gewoon gedeisd heeft gehouden hopende
Lo que pienso que ocurrió fue que la Comisión se limitó a agachar la cabeza y esperaba que todo pasara; que fuera un logro excepcional

Lid van de Commissie.-( EN) Ik zal alleen maar herhalen wat ik al eerder heb gezegd, en dat is dat de Commissie op dit moment onderzoekt hoe Verordening( EG)
Miembro de la Comisión.- Simplemente repetiré lo que ya he dicho. La Comisión está examinando la aplicación del Reglamento(CE)

Wat wij hier nu vandaag te horen krijgen, is dat de Commissie eigenlijk de onderhandelingspositie ten opzichte van de Amerikanen verzwakt, doordat zij niet naar de lidstaten toegaat en alles coördineert. Daarnaast zou de
Lo que estamos escuchando aquí hoy es que la Comisión está debilitando realmente nuestra posición de negociación con los Estados Unidos por no remitirse a los Estados miembros para coordinar esta situación

In andere gevallen moet aan de verzoeker alleen worden gevraagd een volledig verzoek in te dienen bij een NMA die een beknopt verzoek heeft ontvangen, zodra duidelijk is dat de Commissie niet voornemens is de zaak geheel of gedeeltelijk in behandeling te nemen.
En otros casos, solo se debe instar al solicitante a presentar una solicitud completa a una ANC que haya recibido una solicitud abreviada una vez haya quedado claro que la Comisión ha optado por no hacerse cargo de la instrucción del caso en su totalidad o en parte.

Een van de redenen is dat de Commissie, zoals wij reeds hebben opgemerkt in ons Speciaal verslag nr. 18/2018,
Una razón es que la Comisión, como ya señaló el Tribunal en su Informe Especial n.

Wat er hier nu geëist wordt is dat de Commissie zich aan haar beloftes houdt en serieuze studies uitbrengt over de vorm,
Lo que se exige aquí y ahora. es que la Comisión cumpla con sus promesas y lance estudios serios sobre la forma,

reizigers in Frankrijk hebben aangetoond hoe belangrijk het is dat de Commissie haar onderzoek voortzet om aanvullende informatie te verkrijgen over het bestaan van deze gegevensbestanden
personas itinerantes en Francia ha demostrado lo importante que es que la Comisión prosiga con sus investigaciones a fin de obtener información adicional sobre la existencia de estas bases de datos,

denk ik dat het op dit moment het beste is dat de Commissie de door het Parlement ingediende amendementen officieel niet aanvaardt,
creo que lo más apropiado en este momento sería que la Comisión no aceptara formalmente las enmiendas propuestas por el Parlamento,

Wat ik echt verlang, is dat de Commissie laat zien
Lo que de verdad pido es que esta Comisión se muestre a la altura,

De positie is dat de Commissie tracht de vooruitgang bij te houden die wordt gemaakt in de beoordeling van de gevaren op dit gebied
La situación actual es que la Comisión se esfuerza por mantenerse al tanto de los progresos realizados en la evaluación de riesgos en este campo

maar het allerbelangrijkste is dat de Commissie, zoals mijnheer Frattini hier heeft laten weten,
lo más importante de todo es que la Comisión, tal como lo ha manifestado aquí el señor Frattini,

Wat ik schandalig vind is, dat de Commissie privatisering langs de achterdeur poogt te bewerkstelligen.
Lo que me parece más vergonzoso es que la Comisión proponga la privatización de manera encubierta.

Wij kunnen er slechts teleurgesteld over zijn dat de Commissie de goede zaak in dit opzicht heeft verraden
Lo que debería decepcionarnos es que la Comisión haya pasado la mano en esta cuestión y que esté amenazando

Het kan niet zo zijn dat de Europese Commissie als hoedster van de verdragen met twee maten meet.
No puede ser que la Comisión Europea en su calidad de guardiana de los Tratados mida con dos raseros.

Het zal de geachte afgevaardigden bekend zijn dat de Commissie bij diverse gelegenheden
Sus Señorías ya sabrán que la Comisión ha manifestado- en diversas ocasiones