IS DAT DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• ist dass die kommission
• lautet dass die kommission
• ist daß die kommission
• wäre dass die kommission

Voorbeelden van het gebruik van Is dat de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het eerste gevolg van die episode is dat de Commissie niet zonder meer de confrontatie kan aangaan met de parlementaire vergadering, wier vertrouwen te allen tijde noodzakelijk is..
Die erste Folge dieser Entwicklung war, dass die Kommission sich nicht gegen die parlamentarische Versammlung stellen kann, deren Vertrauen sie jederzeit genießen muss.

Het tweede gevolg is dat de Commissie op aandringen van het Comité van Onafhankelijke Deskundigen drastische interne hervormingen heeft doorgevoerd om de controlemechanismen te versterken.
Die zweite Folge war, dass die Kommission eine grundlegende innere Reform vornahm, um ihre Kontrollmechanismen zu verstärken, so wie es die unabhängige Expertenkommission gefordert hatte.

Zij van oordeel is dat de Commissie een vergissing in de zin van artikel 220, lid 2, onder b, van het wetboek heeft begaan, of.
Sie der Auffassung sind, dass die Kommission einen Irrtum im Sinne des Artikels 220 Absatz 2 Buchstabe b Zollkodex begangen hat, oder.

JEV het soort programma is dat de Commissie eigenlijk liever niet beheert omdat kleine dossiers tot
JEV zu der Art von Programmen gehört, die die Kommission ihrer Ansicht nach eigentlich nicht verwalten sollte d. h. Programme,

het scorebord het enige uitgebreide verslag is dat de Commissie gedurende dit halfjaar aan de Raad zal doen toekomen.
der Binnenmarktanzeiger der einzige umfassende Bericht sei, den die Kommission dem Rat in diesem Halbjahr vorlegen werde.

Feit is dat de Commissie rechten van de vrouw bijna geheel is voorbijgegaan aan de amendementen van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid.
Tatsache ist, daß der Ausschuß für die Rechte der Frau die Änderungsanträge des Wirtschaftsausschusses weitgehend ignoriert hat.

Ik verzoek u dan ook in aanmerking te nemen dat dit het voorstel is dat de Commissie heeft goedgekeurd.
Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen auch noch bitten, daran zu denken, dass das der Vorschlag ist, den die Kommission angenommen hat.

we niet binnen twee weken kunnen oplossen, is dat de Commissie zich afvraagt wat realpolitik betekent in een klimaat dat al jaren bestaat in het Middellandse Zeegebied
das nicht in zwei Wochen gelöst werden kann, ist, dass die Kommission erstaunt ist, was Realpolitik in einem Klima bedeutet, das seit Jahren im Mittelmeerraum

Het laatste waarop we wederom kunnen hopen is dat de Commissie hier lering uit getrokken heeft
Das Mindeste, worauf wir hoffen können, ist, dass die Kommission ihre Lehren zieht und uns mitteilt, wie sie gedenkt, eine Wiederholung dieser

De voornaamste vraag aan Europa is dat de Commissie een richtlijn voorstelt inzake de controle op Europese bedrijven die buiten de Unie opereren
Die Hauptforderung an Europa lautet, dass die Kommission eine Richtlinie zur Kontrolle außerhalb der Union tätiger europäischer Unternehmen vorschlägt

Maar wat werkelijk van belang is, is dat de Commissie nu vijf jaar de tijd heeft om stap voor stap elke schakel van het actieplan voor het programma van Stockholm uit te voeren.
Was jedoch wirklich wichtig ist, ist, dass die Kommission jetzt fünf Jahre Arbeit vor sich hat, jeden dieser Punkte im Aktionsplan für das Stockholmer Programm Schritt für Schritt umzusetzen.

De enige concurrentievervalsing die ik in het materiaal heb kunnen ontdekken, is dat de Commissie subsidie voor Scania toestaat,
Das einzige, was ich in diesem Material als wettbewerbsverzerrend erkennen kann, ist, daß die Kommission eine Beihilfe für Scania genehmigt,

het van het grootste belang is dat de Commissie erop toeziet dat de lidstaten deze
es äußerst wichtig ist, dass die Kommission dafür sorgt, dass die Mitgliedstaaten diese Richtlinie nicht nutzen,

Een andere mogelijkheid is dat de Commissie, indien zij denkt dat zij zelf de beter geschikte autoriteit is,
Eine andere Möglichkeit wäre, dass die Kommission, wenn sie der Auffassung ist, dass sie selbst die am besten geeignete Behörde wäre,

Wat ik als informatie heb kunnen geven, is dat de Commissie het door o.a. Griekenland,
Was ich an Erklärungen habe geben können, ist, daß die Kommission die konkreten Vorschläge,

Ik denk dat het essentieel is dat de Commissie snelle, doelgerichte maatregelen treft om de prijsvolatiliteit van landbouwproducten te bestrijden met innovatieve marktinterventies in het kader van het nieuwe GLB.
Ich denke, dass es entscheidend ist, dass die Kommission frühzeitige, zielgerichtete Maßnahmen garantiert, um durch innovative Marktinterventionen im Rahmen der neuen GAP gegen die Volatilität der Preise von landwirtschaftlichen Erzeugnissen vorzugehen.

Wijst erop dat het al vijf jaar geleden is dat de Commissie haar voorstellen indiende voor de toepassing van de mededingingsregels op het zeevervoer;
Stellt fest, daß es fünf Jahre her ist, daß die Kommission ihre Vorschläge über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr vorgelegt hat,

Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik benadrukken hoe ontzettend belangrijk het is dat de Commissie alle haar ter beschikking staande middelen aanwendt om ervoor te zorgen dat er in de EU van eerlijke concurrentie sprake is..
Frau Präsidentin! Zuallererst möchte ich unterstreichen, daß es äußerst wichtig ist, daß die Kommission alle Mittel einsetzt, die sie besitzt, damit wir in der EU einen echten Wettbewerb bekommen.

Een belangrijke voorwaarde voor het functioneren van de relatie tussen Parlement en Commissie is dat de Europese Commissie zich minstens net zo onafhankelijk van de Raad opstelt
Eine wichtige Voraussetzung für das Funktionieren der Beziehungen zwischen Parlament und Kommission ist, daß die Kommission sich gegenüber dem Rat mindestens so unabhängig verhält,

als rapporteur namens de Commissie economische zaken kunnen zeggen dat het goed is dat de Commissie richtsnoeren opstelt
Ausschusses für Wirtschaft und Währung können sagen, daß es gut ist, daß die Kommission Leitlinien aufstellt