IN DE PROBLEMEN - vertaling in Frans

• en difficulté
• des ennuis
• dans le pétrin
• en danger
• dans la merde
• des soucis
• à des problèmes
• dans la mouise
• dans l'embarras
• en détresse

Voorbeelden van het gebruik van In de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ken je. Je zit in de problemen.
Je te connais, tu dois être dans la merde.

Hmm, Ik weet wanneer ik een programma in de problemen zie.
Hmm, je sais quand je vois un programme dans l'embarras.

Is het niet genoeg is hebben we in de problemen al?
On n'est pas assez dans le pétrin comme ça?

Ik zit in de problemen.
Je suis foutu! Dans la mouise!

hij was duidelijk in de problemen.
il était en détresse.

Ik denk dat Jack in de problemen zit.
Je pense que Jack a des soucis.

Typisch, in dit geval teisteren allerlei mensen in de problemen.
Typiquement, dans ce cas d'affliger toutes sortes de gens dans l'embarras.

Lily, ik zit echt in de problemen.
Lily, je suis vraiment dans la merde.

brengt daardoor iedereen in de problemen.
tu nous mets tous dans le pétrin.

Nee. Volgens mij zit hij in de problemen.
Je pense qu'il a des soucis.

Ernie, we zitten in de problemen.
Ernie, on est dans la mouise.

je zit in de problemen.
t'es dans la merde.

Ik zit flink in de problemen.
Je suis dans l'embarras.

Hier, voor het geval dat je in de problemen komt.
Voilà pour le cas où t'as des soucis, en chemin.

Jongens, nu zitten we echt in de problemen.
Hey les gars on est dans la mouise.

Mickey zegt dat Terry in de problemen zit.
Mick m'a laissé cette gamine. Terry a des soucis.

Ik wil niet dat Lester in de problemen komt!
Je ne veux pas mettre Lester dans la mouise!

Ik zei het net al die journalist zit in de problemen.
Comme je te l'ai déjà dit… c'est le journaliste qui devrait avoir des soucis.

Ze is een vriendelijk meisje, en ze zit in de problemen.
Elle est sympa et elle a des soucis.

We zijn hier in de problemen, nietwaar?
On est en difficultés, hein?