DWARS - vertaling in Frans

• transversalement
• droit
• dérange
• traverse
• tracasse
• ennuie
• transversale
• gêne
• préoccupe
• embête
• trouble
• passant
• perpendiculairement
• turlupine
• dwars
• chagrine

Voorbeelden van het gebruik van Dwars in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat zit je dwars?
Qu'est-ce qui vous dérange?

Er zit je iets dwars, mijn kind?
Quelque chose te trouble, mon enfant?

Het zat me dwars dat ik niet in staat was je te bedanken.
Cela m'ennuie de ne pas avoir pu te remercier.

Zit 't je niet dwars dat je geen motief hebt?
Ça ne vous gêne pas de ne pas avoir de mobile précis?

Het zat me dwars… omdat z'n horloge niet bij z'n kleren past.
Ça me préoccupe. Sa montre ne va pas avec ses vêtements.

Wat zit je dwars?
Qu'est-ce qui t'embête?

Zit u iets dwars?
Il y a quelque chose qui vous tracasse?

Wat zit je dwars?
Qu'est-ce qui te dérange?

Wat zit je dwars, Vanessa?
Qu'est-ce-qui te trouble, Vanessa?

Nee, iets zit me dwars.
Non, quelque chose m'ennuie.

Wat zit je echt dwars?
Qu'est-ce qui t'embête vraiment?

Zit je iets dwars?
Quelque chose vous gêne?

Zit iets je dwars?
Quelque chose te préoccupe?

Met een houten staak, dwars door het hart.
Avec un pieu de bois droit dans le coeur.

Oké, zit je iets dwars?
Bien. Quelque chose te tracasse?

En dat zit je niet dwars?
Et ça te dérange pas?

Wat zit je dwars, mijn zoon?
Qu'est-ce qui vous trouble, mon fils?

Wat zit je dwars?
Qu'est-ce qui vous gêne?

Zit je iets dwars?
Quelque chose te préoccupe?

Er zit me wat dwars.
Il y a un truc qui m'embête.