DWARS - vertaling in Duits

• quer
• direkt
• Problem
• mitten
• beschäftigt
• Sorgen
• stört
• beunruhigt
• hindurch
• bedrückt
• geärgert
• Kopfzerbrechen
• nagt
• transversalem

Voorbeelden van het gebruik van Dwars in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zit het je nog steeds dwars wat hij heeft gezegd?
Beunruhigt dich das, was er gesagt hat, immer noch?

Zit jou dat niet dwars, werken met een man die nauwelijks gekwalificeerd is?
Stört es dich nicht, mit einem Typen zu arbeiten, der kaum qualifiziert ist?

Wat zit je dwars, Mitch?
Was macht Ihnen Sorgen, Mitch?

Iedereen ziet dwars door je heen.
Jeder sieht direkt durch dich hindurch.

Wat je ook dwars zit, dit is niet de oplossing.
Was auch das Problem ist, so lösen wir es nicht.

Er zit me iets dwars.
Etwas beschäftigt mich.

Dit deel kan dwars worden geplaatst oflengterichting.
Dieser Teil positioniert werden kann, quer oderin Längsrichtung.

Dwars door de ruit.
Mitten durchs Fenster.

Wat zit je dwars, Wicks?
Was macht Ihnen Sorgen, Wicks? Ja,?

Zit dat je dwars, Bob?
Beunruhigt Sie das, Bob?

Het brandde dwars door hem heen.
Es brannte direkt durch ihn hindurch.

Wat zit jou dwars, verdomme?
Was zum Teufel ist dein Problem,?

Maar het zit me altijd dwars hoe ze het als een soort paradijs afschilderen.
Es stört mich immer, dass die Werbung es wie ein Paradies aussehen lässt.

Ze drinkt dwars door het etiket.
Sie macht sie gar nicht auf, sondern trinkt durchs Etikett hindurch.

Ik wil u geloven, maar er zit me nog iets dwars.
Ich würde Ihnen gern glauben, aber mich beschäftigt noch etwas.

No.3 dwars aan het rollen richting.
No.3 quer zur Walzrichtung.

De muur liep dwars door het huis.
Die Mauer ging mitten durch das Haus.

Neal, ik kan dwars door alle leugens kijken.
Neal, ich kann direkt durch deine Lügen blicken.

Zit dat je dwars op professioneel gebied,
Beunruhigt dich das auf Professioneller Ebene,

Wat zit je dwars, m'n kind?
Was macht dir Sorgen, meine Tochter?