NAGT - vertaling in Nederlands

• knaagt
• vreet
• dwars
• knauwt
• vrat

Voorbeelden van het gebruik van Nagt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sonst nagt es an dir.
Anders blijft het aan je vreten.

Nagt am Anstand eines Mannes.
Dat vreet aan iemands fatsoen.

Tut mir Leid, aber Grandma nagt sich frei.
Sorry hoor, maar oma vreet zich door de tape heen.

Die Weiße Pest nagt an seinen Lungen.
De witte plaag eten zijn longen wegs.

Etwas, was… an mir nagt.
Iets wat al een tijdje aan me vreet.

Die Rache nagt an ihm.
Wraak, het verteert hem.

Es nagt an dir, dann überwindest du es, und so kommst du vorwärts.
Je overwint het… Ja, dat is het, het vreet aan je.

Aber etwas nagt an Ihnen, und das ist überall so,
Maar iets vreet aan je, en dat is waar,

Wie es an dir nagt.
Hoe het aan je vreet.

An dir nagt die Schuld.
Je opzadelen met een schuldgevoel.

Ich weiß, was an mir nagt.
Ik weet wat er zo aan me vreet.

Sie nagt an ihm.
Ze breekt hem langzaam af.

Egal, was derzeit an dir nagt, lass dich nicht davon auffressen.
Ik weet niet wat jou dwarszit, maar laat je er niet door kisten.

Etwas nagt an mir.
Er eet iets aan me.

Er nagt an seinen Händen, reißt seine Venen mit den Nägeln heraus.
Hij bijt in zijn handen en krabt zijn aderen open.

Das nagt an mir, und ich bin ständig nervös!
Dat knaagt aan me. Ik maak me altijd zorgen.

Sie nagt an ihm.
Ze breekt hem af.

Und sollten sie mal eine kleine Meinungsverschiedenheit haben weiß sie wenigstens, was an ihm nagt.
En als ze toch eens woorden hebben, weet ze tenminste wat hem verteert.

Ich erkenne es an deinen Augen, wie es an dir nagt.
Ik zie aan je gezicht dat het je bezighoudt.

Ich muss dir was sagen, was an mir nagt.
Ik moet je iets vertellen dat me dwarszit.