DISTORSIONAN - vertaling in Nederlands

• verstoren
• vervormen
• verdraaien
• vervalsen
• vertekenen
• scheeftrekken
• verstoort
• misvormen
• verdraaid worden
• verwringen

Voorbeelden van het gebruik van Distorsionan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las formas rectangulares clásicas son más preferibles, no distorsionan el espacio, y para las más grandes es más fácil de cuidar
Klassieke rechthoekige vormen hebben meer de voorkeur, vervormen de ruimte niet, en voor grotere degenen is het gemakkelijker om te verzorgen

debemos eliminar las disposiciones fiscales que distorsionan la competencia.
we eindelijk af moeten van de fiscale bepalingen die de concurrentie vervalsen.

Los críticos de estos mapas argumentan que distorsionan los hechos clave,
De critici van deze kaarten betogen dat belangrijke feiten verdraaid worden, zoals Joods eigendom van land

Hay muchos entre mi pueblo que distorsionan mi palabra para beneficio.".
Er zijn veel mensen onder Mijn volk die Mijn woord verdraaien voor hun voordeel.".

Y mientras estas microondas distorsionan el campo magnético circundante, pueden pasar a través de la mayoría de los medios sin impedimentos.
En terwijl deze microgolven het magnetisch veld in de omgeving vervormen, kunnen onbelemmerd door de meeste mediums.

Pero esos pocos involucrados en pares de nucleones cambian su comportamiento tan dramáticamente que distorsionan los resultados promedio en cualquier experimento.
Maar die paar die betrokken zijn bij nucleonparen veranderen hun gedrag zo dramatisch dat ze de gemiddelde resultaten in elk experiment scheeftrekken.

son insensibles a las exigencias de la comunicación transcultural, o distorsionan el significado bíblico en el proceso de la comunicación transcultural.
van methoden die of ongevoelig zijn voor de eisen van crossculturele communicatie, of in dat proces de bijbelse betekenis verdraaien.

que a menudo distorsionan la imagen.
die vaak het beeld vervormen.

Soy como una habitación con innumerables espejos fantásticos que distorsionan en reflejos falsos, una única realidad anterior que no está en ninguno y está en todos.
Ik ben als een vertrek met ontelbare fantastische spiegels die door valse weerkaatsingen een unieke vorige werkelijkheid verwringen die in geen van alle en alle zit.

son insensibles a las exigencias de la comunicación transcultural, o distorsionan el significado bíblico en el proceso de la comunicación transcultural.
wettigheid van methodes welke: of ongevoelig zijn voor de eisen van cross-culturele communicatie, of in dit proces de bijbelse bedoeling verdraaien.

un tema especialmente problemático porque distorsionan la actividad de intermediación, lo que amplifica sus efectos.
ze intermediaire activiteiten vervormen, wat hun effecten versterkt.

Mayoría de las luces fluorescentes distorsionan estos colores, y emiten radiación que acelera la descomposición y deshidratación.
De meeste TL-verlichting verstoort deze kleuren, en zenden straling uit dat afbraak en uitdroging versnelt.

Están siendo engañados por aquellos que deliberadamente distorsionan la verdad con respecto a Cristo.
Je wordt voor de gek gehouden door degenen die opzettelijk de waarheid over Christus verdraaien.

Con esto, usted no puede tener miedo de las acciones de los defraudadores que distorsionan tarjetas o manipulación de la ruleta.
Met deze kun je niet bang te zijn voor de acties van fraudeurs die vervormen kaarten of geknoei met roulette.

(que no distorsionan el comercio o solo mínimamente) se incluyen los
nauwelijks de handel verstoort) vallen ook programma's voor milieubescherming

NEGAMOS la legitimidad de aquellos métodos que son ya sea insensibles a las demandas de la comunicación croscultural, o aquellos que distorsionan el significado bíblico en el proceso.
Wij ontkennen de rechtmatigheid van methoden die of ongevoelig zijn voor de eisen van communicatie in een andere cultuur, of in dat proces de bijbelse betekenis verdraaien.

De ordinario, nuestro contacto con Dios es indirecto, a través de imágenes o conceptos que, necesariamente, distorsionan su realidad.
Gewoonlijk is al ons contact met God indirect- door beelden en ideeën die niet anders kunnen dan Zijn werkelijkheid vervormen.

Incluso si parecen ser verdad, todavía son palabras que distorsionan los hechos y palabras de difamación
Zelfs als ze een beetje in de buurt komen, zijn het nog steeds woorden die de feiten verdraaien, en woorden die valse beschuldigingen

y ambos libros distorsionan terriblemente los principios originales de la fe.
en beide boeken vervormen vreselijk de oorspronkelijke leerstellingen van het geloof.

Esta piedra le permitirá borrar suavizar las asperezas y callosidades que distorsionan las manos y/ o pies y mantienen la piel suave y tersa.
Deze steen zal u toelaten om te wissen soepele de ruwe randen en eelt dat uw handen en/ of voeten vervormen en houd uw huid zacht en glad.