Voorbeelden van het gebruik van Distorsiona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, esto también distorsiona la imagen en los televisores con tecnología VA cuando se desvía de los ángulos rectos.
Dit vervormt echter ook het beeld op tv's met VA-technologie wanneer wordt afgeweken van rechte hoeken.Este increíble software de distorsión de la imagen distorsiona y exagera porciones de fotos tales como las partes del cuerpo!
Deze ongeloofelijke afbeeldingen verdraaiingssoftware verdraait en overdrijft gedeeltes van foto's, zoals lichaamsdelen!La reciente octava iteración de TeslaCrypt ransomware, distorsiona todos los documentos afectados,
De recente, achtste iteratie van het TeslaCrypt ransomware vervormt alle betrokken documenten,Comúnmente si se exagera el significado de los"primeros cinco siglos" distorsiona peligrosamente la visión teológica,
Een overbeklemtoning van de 'eerste vijf eeuwen' vertekent op een gevaarlijke wijze een theologische visieRoma distorsiona la enseñanza de Cristo para defender la práctica infundada de la absolución por un sacerdote.
Rome verdraait Christus' leer door een ongegronde praktijk van absolutie door een priester.pero la nieve las distorsiona.
maar de sneeuw vervormt ze.La manipulación de la verdad distorsiona nuestra percepción de la realidad
De manipulatie van de waarheid verdraait onze waarneming van de werkelijkheid,La herejía, por lo tanto, no solo distorsiona el Evangelio, sino que también daña la comunión eclesial.
Ketterij vertekent dus niet alleen het evangelie, het brengt ook schade toe aan de kerkelijke gemeenschap.En cada habitación hay lugares que son"vacío", lo que distorsiona la apariencia general de la habitación.
La pasión distorsiona la realidad concreta del hecho,
Hartstocht misvormt de concrete werkelijkheid van een feit,El lobby anti-cannabis distorsiona las estadísticas y publica desinformación en su intento de parar la legalización de la marihuana.
De anti-cannabislobby verdraait statistieken en verspreidt verkeerde informatie in een poging om legalisering van cannabis te verhinderen.El énfasis actual en los“primeros cinco siglos” distorsiona peligrosamente la visión teológica,
In feite, een overbeklemtoning van de 'eerste vijf eeuwen' vertekent op een gevaarlijke wijze een theologische visieTodos los estados de segregación son injustos porque la segregación distorsiona al alma y daña la personalidad.
Alle segregatie statuten zijn onrechtvaardig omdat segregatie de ziel en beschadigt de persoonlijkheid vervalst.El Partido Comunista de China distorsiona los hechos y asegura
De CCP verdraait de feiten en beweert dat de kerk waarEsto distorsiona un poco la oferta:
Dit vertekent het aanbod wel een beetje,moral conforma de manera continua nuestro devenir actual y distorsiona nuestro futuro común.
moreel oordeel geeft voortdurend vorm aan onze huidige tijd en misvormt onze gemeenschappelijke toekomst.reduce los beneficios derivados de dicho premio y distorsiona la economía.
La corrupción distorsiona los mercados, incrementa los costos para las empresas y, en última instancia,
Corruptie vertekent markten, laat de kosten van zaken doen stijgen,Esta empresa criminal fue lanzada sobre mentiras sorprendentemente similares a la propaganda que ahora distorsiona nuestra comprensión de la Guerra civil en Siria.
Die criminele onderneming werd toen gelanceerd op basis van leugens die verbazend gelijk zijn aan de propaganda die nu ons begrip van de burgeroorlog in Syrië misvormt.Para saber cristiano es de suma importancia cuando el Islam distorsiona el contenido de la Biblia.
Voor Christian kennis van het grootste belang is bij de islam verdraait de inhoud van de Bijbel.
