TRASTORNA - vertaling in Nederlands

• verstoort

Voorbeelden van het gebruik van Trastorna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bajo los titulares“Ahora la iglesia trastorna al mundo,” John Chamberlain,
Onder de kop,„Kerk schokt nu wereld”, vestigt John Chamberlain,

No es temor a enfrentarme a asesinos lo que me trastorna, sino la mezcla de la excitacion de verla otra vez
Het is niet de angst om een moordenares te zien, die mij in verwarring brengt. De opwinding om haar terug te zien

una revolución auténtica de las masas le trastorna haciéndole saltar de su rutina
een werkelijke revolutie van de massa hem van streek maakt door hem uit zijn spoor te gooien

La luz trastorna la producción de melatonina.
de aanmaak van melatonine wordt bemoeilijkt.

Lo que ocurrió hace algunos días en la cumbre del Consejo Europeo es escandaloso y trastorna toda la fe depositada en la comunidad de valores en la que tanto énfasis ha hecho la UE.
( DE) Wat zich enkele dagen geleden heeft afgespeeld op de Top van de Europese Raad is schandalig en ondermijnt ieder geloof in de door de EU zo vaak benadrukte gemeenschap van waarden.

los ojos del paciente no están perfectamente alineados en paralelo, lo que trastorna la visión espacial.
staat als latent scheelzien, zijn de ogen van de persoon niet volledig parallel, waardoor ruimtelijke zicht bemoeilijkt wordt.

por ejemplo, algas filamentosas o flotantes trastorna rápidamente el equilibro natural del estanque de jardín, lo que pone en peligro al resto de plantas y estresa a los peces.
zweefalgen brengt het natuurlijke evenwicht in de vijver snel in de war, bedreigt de planten en veroorzaakt stress bij de vissen.

Está trastornado, Monsieur.
U bent gestoord, mijnheer.

Yo estoy profundamente trastornado. Por la muerte de Estelle.
Ik ben zwaar verstoord door de dood van Estelle.

Parece una trastornada mental.
Mentaal gestoord, lijkt wel.

Va a estar trastornada, avergonzada.
Ze zal van streek zijn, beschaamd.

Está muerto, y ninguna chica trastornada puede hacer que resucite con cantos.
Hij is dood. En geen enkel gestoord meisje kan hem weer tot leven zingen.

Está trastornada. Pero no sin razón.
Ze is gestoord, maar ze heeft niet haar verstand verloren.

Está trastornado, él no es así.
Hij is van streek. Zo is hij anders niet.

Qué trastornado, qué triste.
Zo gestoord, zo droevig.

Un fanático trastornado.
Krankzinnige fan.

¿Cuántos chistes de fanático trastornado?
Hoeveel krankzinnige fan moppen?

¡El fanático trastornado!
Krankzinnige fan!

Esta mujer está claramente trastornada, es peligrosa y.
Deze vrouw is duidelijk gestoord, gevaarlijk, en.

Profundamente trastornado, pero emocionalmente simple. Ahora mismo está herido.
Diep gestoord, maar emotioneel gezien een simpele geest en nu is hij gekwetst.