ONDERMIJNT - vertaling in Spaans

• socava
• mina
• debilita
• menoscaba
• perjudica
• subvierte
• erosiona
• merma
• socavan
• socavando
• socave
• minando
• debilite
• minan
• perjudique
• mine
• debilitan
• debilitando
• menoscabe
• menoscaban

Voorbeelden van het gebruik van Ondermijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dit gebrek aan geduld ondermijnt de uiting van al je goede eigenschappen.
Y esta falta de paciencia obstaculiza la manifestación de todas vuestras cualidades positivas.

Discriminatie ondermijnt deze gemeenschappelijke waarden.
La discriminación vulnera estos valores compartidos.

De wreedheid tegenover dieren ondermijnt het respect voor het leven.
La crueldad hacia los animales destruye el respeto por la vida.

Deze illusie ondermijnt de internationalistische solidariteit.
Esta ilusión dificulta la solidaridad internacionalista.

Dat ondermijnt het effect van wat we doen.
Esto está minando el impacto de lo que estamos haciendo.

Bedrog ondermijnt goede relaties tussen mensen
La mentira destruye las buenas relaciones entre personas

Die ernstig ondermijnt de regel opleggen van hun geloof.
Lo que vulnera gravemente la norma que impone su fe.

Dat ondermijnt onze theorie dat daders gestraft dienen te worden voor hun misstappen.
Eso afecta nuestra teoría de un su-des castigando personas por sus indiscreciones.

Structurele corruptie ondermijnt de democratie.
La corrupción estructural está minando la democracia.

Het ondermijnt z'n geloof in God,
Esto está minando su fe en Dios,

Dit ondermijnt hun gezag en zelfs hun getuigenis van een zogenaamde traditie.
Esto ataca su autoridad y aun su'testimonio' para la llamada' tradición'.

Of iemand die de president ondermijnt door Macauley op te vrijen?
¿O a alguien que está minando al presidente asintiendo a Macauley?

Er is geen kwaadwillende parasiet die je wereld is binnengedrongen en je ondermijnt.
No hay ningún parásito maligno que ha invadido su mundo y le está minando.

Voor je voorbeeld ons geloof ondermijnt.
Por ejemplo tu socavas nuestra fe.

Hij besefte dat het mensen verzwakt en samenlevingen ondermijnt.
Él se daba cuenta de algo que debilita a las personas y corroe a las sociedades.

Misschien de soevereiniteit van Israël ondermijnt?
Tal vez está minando la soberanía de Israel?

De enige onbeantwoorde vraag is waarom je mijn autoriteit ondermijnt.
La única pregunta sin respuesta es por qué que eligió para socavar mi autoridad.

En ik wil niet dat je mijn gezag ondermijnt.
Y apreciaría si tú no socavas mi autoridad.

Kindertijd hodgkin lymphoma- radiotherapie ondermijnt geen resultaten.
Linfoma de Hodgkin infantil: la radioterapia no afecta los resultados.

Zijne Heiligheid zegt dat atheïsme westerse tradities en erfgoed ondermijnt.
Su Santidad dice que el ateísmo está minando las tradiciones y la herencia occidentales.