MENOSCABA - vertaling in Nederlands

• ondermijnt
• afbreuk doet
• aantast
• ondergraaft

Voorbeelden van het gebruik van Menoscaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no menoscaba en absoluto el derecho del Parlamento a fijar su calendario.
dit doet natuurlijk geen afbreuk aan het recht van het Parlement om zijn vergaderrooster vast te stellen.

Además, este Acuerdo no menoscaba nuestros derechos en virtud de los acuerdos ADPIC y no afecta a
Tevens doet dit akkoord geen afbreuk aan onze rechten krachtens de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom( TRIP's)

Me atrevería a decir que no hacer preguntas en torno a este grave asunto menoscaba nuestro deber público.
Ik zou zelfs durven zeggen dat het zou indruisen tegen onze openbare taak, indien wij geen vragen stellen over dit ernstige onderwerp.

Esto último, a su vez, menoscaba la transportabilidad, ya que una postura pesada es naturalmente más difícil de llevar que un modelo ligero.
Dit laatste op zijn beurt is nadelig voor de transporteerbaarheid, omdat een zware houding natuurlijk moeilijker te dragen is dan een licht model.

El fracaso en la aplicación de la legislación comunitaria sobre el terreno menoscaba la eficacia de la política de la Unión
Niet-toepassing van Europese wetgeving “on the ground” schaadt de doeltreffendheid van het EU-beleid

La aceptación del hecho consumado por la Unión Europea menoscaba el interés de enviar misiones de observación.
Als de Europese Unie instemt met dit voldongen feit, leidt dit ertoe dat het belang om waarnemingsmissies te sturen wordt ondermijnd.

De los legisladores depende garantizar que las personas puedan trabajar en un entorno que no menoscaba sus derechos.
Het is aan de wetgevers om ervoor te zorgen dat deze mensen in een omgeving kunnen werken die niet nadelig voor hun rechten is.

Señor Presidente, el que el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria en sí no revista carácter legislativo no menoscaba el doble valor que sin duda posee.
Voorzitter, dat het Witboek voedselveiligheid zelf geen legislatieve betekenis heeft, doet absoluut geen afbreuk aan de dubbele waarde die het ongetwijfeld heeft.

Considerando que el dumping social es un factor que distorsiona el mercado interior y que menoscaba los derechos de los consumidores y de los trabajadores;
Overwegende dat sociale dumping een factor is die de interne markt verstoort en de rechten van zowel consumenten als werknemers schaadt;

ya sea palestina o israelí, menoscaba nuestra humanidad.
Israëli of Palestijn, is een aanslag op onze menselijkheid.

Iii garantizar que no se menoscaba ninguna norma del marco jurídico europeo;
(iii) verzekeren dat er binnen het Europees wettelijk kader geen normen worden afgezwakt;

Por tanto, facilita la integración de la República Autónoma de Crimea ilegalmente anexionada en la Federación de Rusia y menoscaba la soberanía y la integridad territorial de Ucrania.
Daarmee faciliteert zij de integratie van de illegaal geannexeerde autonome republiek Krim in de Russiche Federatie, en ondermijnt zij de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Oekraïne….

usted está goteando con sangre o pus y menoscaba audiencia.
u druipend met bloed of pus en schaadt gehoor.

hablar de un consenso europeo si cada Estado miembro, por sus propias razones mezquinas, menoscaba una medida tan oportuna.
Europese consensus spreken als elke lidstaat kan besluiten om vanwege zijn eigen pietluttige redenen een dergelijke goede regeling te ondermijnen.

La excesiva reglamentación de la vida académica entorpece la modernización de las universidades y menoscaba su eficacia.
De overvloed aan regels staat de modernisering en efficiëntie van universiteiten in de weg.

la seguridad internacionales y menoscaba los esfuerzos europeos en favor de una paz sostenible
de Europese inspanningen ondermijnt om in West-Afrika een duurzame vrede

Aunque no exista tal riesgo, dicho uso puede prohibirse si menoscaba otras funciones de la marca,
Ook zonder een dergelijk gevaar kan dit gebruik worden verboden wanneer het afbreuk doet aan andere functies van het merk,

La ausencia de normas comunes de la UE para la protección frente a la discriminación al acceder a bienes y servicios menoscaba la igualdad de condiciones, que es vital
Het gebrek aan gemeenschappelijke EU-regels ter bescherming tegen discriminatie bij de toegang tot goederen en diensten ondermijnt het gelijke speelveld dat van cruciaal belang is voor een doeltreffende

el uso por Google de palabras clave que corresponden a marcas menoscaba otras funciones de la marca además de su función esencial de garantizar la procedencia del producto o servicio.
Googles gebruik van met merken overeenkomende zoekwoorden afbreuk doet aan andere functies van het merk dan de wezenlijke functie ervan die erin bestaat de herkomst van de waren en diensten te waarborgen.

Desde mi punto de vista, el hecho de que los supuestos investigadores del terrorismo tengan un acceso de tal alcance a las bases de datos es básicamente erróneo porque menoscaba la libre determinación de las personas sobre sus datos personales.
Het is volgens mij fundamenteel verkeerd dat onderzoekers van vermeend terrorisme zo uitgebreid toegang tot databanken krijgen, want dit ondermijnt het zelfbeschikkingsrecht van mensen ten aanzien van hun eigen gegevens.