IN DE WEG - vertaling in Spaans

• en el camino
• en medio
• interferir
• obstaculizar
• impide
• en la carretera
• se opone
• en la forma
• un obstáculo
• se interponga
• en la vía
• de la manera
• estorbando

Voorbeelden van het gebruik van In de weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zonder enig zorg dat hiërarchie in de weg komt.
Sin ninguna preocupación porque alguna jerarquía se meta en la vía.

Er zit hier niets in de weg.
Que no se interponga nada.

Je staat in de weg.
Me estás estorbando.

Waarom staat gerechtigheid een legaal systeem in de weg?
¿Por qué permitir que la justicia se interponga al sistema legal?

Het stond in de weg.
Me estaba estorbando.

Nu staat niets ons meer in de weg.
Ahora o hay nada que se interponga.

Dat ding zit duidelijk in de weg.
Esto obviamente está estorbando.

Sorry, zit ik in de weg?
Disculpa,¿te estoy estorbando?

Als er iemand in de weg staat af maken oke?
Si alguien se interpone encargense de el?

Staat het huwelijk in de weg?
¿El matrimonio se interpone?

Stoppen met laten angst in de weg van wat u wilt bereiken.
Dejar de dejar miedo interfiere lo que quieres lograr.

Ik hoop dat ons onderzoek niet in de weg staat van bingo avond.
Ojalá la investigación no interfiera con su noche de bingo.

U staat in de weg van een politieonderzoek, allemaal een paar stappen naar achter!
Están interfiriendo en una investigación policial así que retrocedan!

Er zijn sensoren in de weg ingebouwd.
Caltrans tiene sensores instalados en las carreteras.

Meer dan ooit staan de productieverhoudingen in de weg voor een menswaardige ontwikkeling.
Las relaciones de producción impiden más que nunca un desarrollo digno.

Nu staat er niets meer in de weg voor de receptie!
Ya no hay nada que impida la recepción!

Niets staat jou dus nog in de weg om te gaan werken in Griekenland.
Así que no hay nada que te impida trabajar en Grecia.

Staat dit je visie niet in de weg?
Espero que no interfiera con tu visión?

Niets staat dus een veilige handel in effecten in de weg.
Por lo tanto, nada obstaculiza el comercio seguro de valores.

Stemonthouding van een enkele delegatie staat eenparigheid niet in de weg.
La abstención de una sola delegación no impedirá la unanimidad.