HACIA - vertaling in Nederlands

• naar
• in de richting

Voorbeelden van het gebruik van Hacia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Periódico de Botsuana critica el racismo del Gobierno hacia los bosquimanos.
Krant in Botswana levert kritiek op racisme van overheid gericht op Bosjesmannen.

Aquí puedes hacer un transbordo hacia Stratford.
Hier kunt u overstappen naar onder andere Stratford.

puede“mirar hacia afuera”.
hij kan “naar buiten kijken”.

Hacia arriba o hacia abajo una cabeza.
Één naar boven of naar onder hoofd.

BigCommerce es grande en el comercio y menos hacia la construcción del sitio.
BigCommerce is groot in de commercie en minder gericht op het bouwen van sites.

Desde aquí salen trenes varias veces al día hacia Tralee, Killarney y Cork.
Hier vertrekken enkele keren per dag treinen naar onder andere Tralee, Killarney en Cork.

Navegue hacia los extremos australes de la Península Antártica,
Vaar mee naar de zuidelijke regionen van het Antarctic Peninsula,

Cuando Hitler lanzó su guerra relámpago… crtuzando el Báltico hacia Noruega… la Marina Británica fue consciente… de que había cometido un error fatal.
Toen Hitler zijn blitzkrieg lanceerde… over de watervlakte heen naar Noorwegen… was de Britse Marine ervan overtuigd… dat hij een dodelijke fout had gemaakt.

Una tendencia hacia o un ejercicio real del control autocrático
Een tendens richting of werkelijke uitoefening van sterke autocratische

Así el silencia de media hora apunta hacia este gran evento para la iglesia de Dios.
Aldus wijst de stilte van een half uur vooruit op deze grote gebeurtenis voor de kerk van God.

Ahora empezamos la bajada hacia el Arroyo de Peñarrubia a que llegamos después de un buen tiempo
We zetten nu de afdaling in naar de Arroyo de Peñarrubia die we na geruime tijd bereiken

Hay un asesino suelto, y aquí estoy esperando que esta mano descompuesta me guíe hacia él, y por cierto, no estoy de humor para relajarme.
Er loopt een moordenaar rond, een ontbonden hand moet me de weg wijzen… en ik ben niet in de stemming om rustig te blijven.

Hacia 2000, más de 20.000 personas se habían desplazado,
In 2000 had meer dan 20.000 mensen ontheemd, maar de staat en federale overheden niet

Los bárbaros se han replegado con sus rebaños hacia los valles más profundos de las montañas,
De barbaren hebben zich met hun kuddes tot in de diepste bergdalen teruggetrokken

Si conduces por los caminos estrechos hacia las colinas, obtendrás vistas incomparables del increíble horizonte de San Francisco
Als je over de smalle wegen omhoog de heuvels inrijdt, krijg je een ongeëvenaard uitzicht op de ongelooflijke skyline van San Francisco

Mientras Que su contexto cambia, el interés hacia adentro hacia las nanotecnologÃas puede ser más visible en el período reciente.
Als hun contextveranderingen, kan de rente in naar nanotechnologie tijdens de recente periode zichtbaarder zijn.

pero en vez de dirigirse hacia la luz, la planta busca el agua.
maar in plaats van naar het licht te gaan, zoekt de plant naar water.

Con 2 botones para regular hacia arriba o hacia abajo brillo en el control remoto.
Met 2 knopen om naar boven of naar onder helderheid op ver controlemechanisme te regelen.

Una parada de tranvía hacia Benidorm(12 km)
Een tramhalte richting Benidorm(12 km) en Alicante(11km),

En los últimos años, Pearson se ha movido hacia un modelo de educación digital con el fin de llegar a estudiantes de cualquier edad y origen.
In de afgelopen jaren is Pearson zich meer gaan richten op een digitaal onderwijsmodel om alle leerlingen te kunnen bereiken, ongeacht leeftijd of achtergrond.