NADELIG - vertaling in Spaans

• negativamente
• perjudicial
• adverso
• perjudicar
• desventajoso
• adversamente
• desfavorable
• negativo
• desventaja
• afectar
• nocivo
• nefasto

Voorbeelden van het gebruik van Nadelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

want het is meer nadelig dan bewijskracht.
es más prejuicioso que probativo.

ETN's worden over het algemeen beschouwd als nadelig voor standaard ETF's.
Los ETN generalmente se consideran en desventaja para los ETF estándar.

ik hoop dat het niet erg nadelig is.
espero que no sea demasiado inconveniente.

Een systeem met een afstandsbediening is ook nadelig bij toepassingen met beperkte toegankelijkheid.
Un sistema con un control remoto también está en desventaja en aplicaciones con accesibilidad limitada.

Een andere is dat veel van deze natuurlijke oliën geen nadelig effect hebben op het menselijk lichaam of het ecosysteem van de tuin;
Otra es que muchos de estos aceites naturales no tienen ningún efecto adverso en el cuerpo humano o el ecosistema del jardín;

Over het algemeen lijkt alcohol geen nadelig effect op de gezondheid te hebben, tenzij je er te veel van drinkt.
En general, el alcohol no parece tener un efecto adverso en la salud, a menos que usted beba demasiado de él.

Dit beginsel geldt ook wanneer de overlegging van deze documenten in een procedure voor de gemeenschapsrechter voor de Commissie nadelig kan zijn.
Este principio debe ser respetado aunque la aportación de esos documentos en un procedimiento seguido ante el Juez comunitario pudiera perjudicar a la Comisión.

Koers er, natuurlijke wijze, nadelig, maar in de straal van meerdere kilometers alle gelijk niet geen obmennika.
El curso allí, naturalmente, desventajoso, pero en el radio de algunos kilómetros no existe da lo mismo ni una oficina de cambio.

De zogenaamde sneeuwbaleffect is nadelig wanneer de rente hoger is dan de groei en dat is waarschijnlijk het geval is.
El llamado efecto de bola de nieve es adverso cuando la tasa de interés es superior a la tasa de crecimiento y que es probablemente el caso ahora.

Naar mijn bescheiden mening ben ik eerlijk genoeg geweest en heb ik aangegeven waar dit wat bepaalde soorten regelingen betreft voor vrouwen zeer nadelig zou kunnen zijn.
Fui bastante claro en mi presentación al mencionar los casos en que esto podría perjudicar gravemente las expectativas de las mujeres en algunos tipos de regímenes.

Of dit nu gunstig of nadelig is volgens uw doelen,
Si esto es beneficioso o desventajoso de acuerdo con sus objetivos, deberá comprender

Wanneer gebruikt, is er geen nadelig effect op het laatste gewas,
Cuando se usa, no hay un efecto adverso en el último cultivo,

de omgevingsomstandigheden de resultaten niet ongeldig maken of de vereiste kwaliteit van de metingen nadelig beïnvloeden.
las condiciones ambientales no invaliden los resultados o afecten adversamente la calidad requerida de cualquier medida.

Aanbevolen om accumulatie van meerdere mutaties te beperken, die nadelig kunnen zijn voor een volgend" rescue"-regime.
Se recomienda la interrupción temprana de terapias que fracasan con el fin de limitar la acumulación de múltiples mutaciones, que pueden perjudicar a un tratamiento de rescate posterior.

De ruil wordt nadelig voor een van de partijen, wanneer door een niet ter zake doende omstandigheid de prijs wordt verlaagd of verhoogd;
El intercambio se vuelve desfavorable para una de las partes cuando un factor extraño disminuye o aumenta el precio;

de handelaar wordt afgesloten met de spelers is zeer nadelig contract voor de deal.
el comerciante termina con los jugadores es extremadamente desventajoso contrato para el acuerdo.

geen overmatige slaperigheid en nagenoeg geen nadelig effect op de foetus.
prácticamente ningún efecto adverso en el feto.

wassen van behandelde honden, omdat dit het behoud van de effectiviteit nadelig kan beïnvloeden.
podría afectar adversamente en el mantenimiento de la eficacia del medicamento.

(c)er is geen significant nadelig effect wat de betaalbaarheid
No se producirá un impacto negativo significativo respecto a la asequibilidad

Oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het kinderbeveiligingssysteem in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of.
O bien considerar que las modificaciones realizadas no tendrán un apreciable efecto desfavorable y que en todo caso el sistema de retención de niños sigue cumpliendo los requisitos;