ADVERSAMENTE - vertaling in Nederlands

• nadelig
• negatief
• ongunstig
• negatieve
• nadelige

Voorbeelden van het gebruik van Adversamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas funciones afectan adversamente al rendimiento de la detección de localización y no deberían de estar activas
Dergelijke functies hebben een negatief effect op de prestaties van de locatiedetectie. Ze mogen niet geactiveerd zijn als je de geolocatie

El número considerable de países y de habitantes adversamente afectados por la desertificación
Het aanzienlijke aantal landen en bevolkingsgroepen die nadelige gevolgen ondervinden van woestijnvorming

Unos estudios sugieren que el desarrollo normal de un bebe se puede afectar adversamente por el uso frecuente de marihuana por parte de la madre durante el embarazo.
Onderzoeken hebben uitgewezen dat de normale ontwikkeling van de baby averechts beïnvloed kan worden als de moeder tijdens de zwangerschap heftig marihuana gebruikt.

después de una hora de ejercicio arduo su cuerpo empieza a producir la hormona Cortisol la cual afecta la producción de testosterona adversamente.
na een uur van zware training uw lichaam begint met het produceren van Testolan hormoon Cortisol die de testosteron productie negatief beïnvloedt.

Que la capacidad del instrumento de capital o del pasivo de absorber pérdidas no se vea afectada adversamente por el poder discrecional contemplado en el apartado 1,
Het vermogen van het kapitaalinstrument of van de verplichting om verliezen te absorberen zou niet nadelig worden beïnvloed door de in lid 1 bedoelde beoordelingsbevoegdheid

Los consumidores saben que el agua de baja calidad puede afectar adversamente la vida útil del dispositivo,
Consumenten weten dat water van slechte kwaliteit de levensduur van het apparaat negatief kan beïnvloeden. Als u dergelijke filters gebruikt,

Si el proceso de la Información Personal no está adversamente afectado por tal cambio
Als het verwerken van de persoonsgegevens hierdoor niet ongunstig wordt beïnvloed,

Sin embargo por medio de la investigación espiritual, hemos encontrado que tomar un baño en una tina en realidad atrae energía negativa y afecta adversamente a la persona que toma el baño.
Maar, middels spirituele onderzoek, ondervonden wij dat het baden in een badkuip eigen negatieve energie aantrekt en de persoon die erin baadt negatief aantast.

que en la composición de su producto no hay químicos dañinos que puedan afectar adversamente la condición del cabello y la piel.
er bij de samenstelling van uw product geen schadelijke chemicaliën zijn die de conditie van het haar en de huid nadelig kunnen beïnvloeden.

prueba convincente de que el gobernante del mundo ha sido juzgado adversamente.
vormt een overtuigend bewijs van het feit dat de heerser van de wereld een ongunstig oordeel heeft ontvangen.

La efectividad de Choco Lite también está confirmada por estudios que han demostrado su gran influencia en la reducción del tejido adiposo resistente sin afectar adversamente el estado de salud.
De effectiviteit van Choco Lite wordt ook bevestigd door onderzoeken die hun grote invloed op de vermindering van resistent vetweefsel hebben aangetoond zonder de gezondheidstoestand nadelig te beïnvloeden.

Por ejemplo, hasta hoy, las víctimas de la tragedia de la Plaza Tiananmen que afectó adversamente las vidas de tantos ciudadanos chinos,
Bijvoorbeeld tot op vandaag hebben de slachtoffers van de tragedie op het Tianaminplein die de levens van heel veel Chinezen negatief hebben beïnvloed,

El riesgo de tipo de interés es el riesgo actual o futuro de que los beneficios y/o el capital se vean afectados adversamente como consecuencia de cambios en los tipos de interés de los mercados financieros.
Renterisico is het huidige en toekomstige risico dat resultaten en/of kapitaal negatieve gevolgen ondervinden van wijzigingen in de rentevoet op de financiële markten.

puede ser denegado cuando la propia modificación sustancial y adversamente afecta el funcionamiento de la red
de Wijziging zelf de werking van het netwerk materieel en negatief beïnvloedt of als het de regels

no se consideró que estas ayudas pudieran afectar adversamente al comercio intracomunitário.
niet van dien aard dat het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig kon worden beïnvloed.

todos estos ataques internos no lo afecten adversamente.
al deze interne aanvallen het niet nadelig beïnvloeden.

diversos productos químicos afectan adversamente el estado del cabello,
diverse chemicaliën negatieve invloed op de conditie van het haar,

Por ejemplo, hasta hoy las víctimas de la tragedia de la Plaza Tiananmen, que afectó adversamente la vidas de tantos ciudadanos chinos,
Bijvoorbeeld tot op vandaag hebben de slachtoffers van de tragedie op het Tianaminplein die de levens van heel veel Chinezen negatief hebben beïnvloed,

otros proyectos no se vieron afectados adversamente por estos cambios.
andere projecten niet nadelig worden beïnvloed door deze wijzigingen.

Esta norma sobre aguas residuales va más allá del cumplimiento regulatorio para garantizar que el vertido de aguas residuales no afecte adversamente al medio ambiente
Deze norm voor de lozing van afvalwater gaat verder dan de naleving van de wet- en regelgeving om ervoor te zorgen dat de lozing van afvalwater geen negatieve invloed heeft op het milieu