AFECTAR ADVERSAMENTE - vertaling in Nederlands

• negatief beïnvloeden
• schaden
• een negatieve invloed
• nadelig te beïnvloeden
• een negatief effect
• nadelige invloed

Voorbeelden van het gebruik van Afectar adversamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A JUICIO de la Comisión, las avudas de salvamento ν de reestructuración pueden contribuir al desarrollo de actividades económicas sin afectar adversamente al comercio en contra del interés de la Comunidad,
De Commissie is van mening dat reddings en herstructureringssteun kan bijdragen tot de ontwikkeling van de economische bedrijvigheid zonder het handelsverkeer nadelig te beïnvloeden en daardoor het gemeenschappelijk belang te schaden,

Por ejemplo, el hecho de que la gerencia no comprometa suficientes recursos para cubrir los riesgos de seguridad de la TI puede afectar adversamente el control interno al permitir
Als het management bijvoorbeeld nalaat voldoende middelen in te zetten om in te spelen op de risico's met betrekking tot de IT-beveiliging, kan dat een negatieve invloed hebben op de interne beheersing

Si una de las Partes tiene motivos para considerar que las actividades contrarias a la competencia desarrolladas en el territorio de la otra afectan o pueden afectar adversamente a sus intereses esenciales, la primera podrá solicitar
Wanneer een partij redenen heeft om aan te nemen dat haar gewichtige belangen worden geschaad of kunnen worden geschaad door concurrentieverstorende activiteiten die op het grondgebied van de andere partij plaatsvinden,

debido a que la reestructuración del sector público italiano del aluminio contribuye a la reestructuración global de la industria del aluminio en la Comunidad sin afectar adversamente a las condiciones de intercambio en una medida contraria al interés común.
uitzonderingsbepaling van artikel 92, lid 3( c), omdat de herstructurering van de Italiaanse aluminiumindustrie in staatseigendom bijdroeg tot de herstructurering van de aluminiumindustrie in de Gemeenschap als geheel zonder nadelige invloed op de handelsvoorwaarden in een mate die in strijd zou zijn met het gemeenschappelijk belang.

Los factores ambientales afectan adversamente al alcance de la señal inalámbrica.
Omgevingsfactoren kunnen het bereik van het draadloze signaal negatief beïnvloeden.

Todos estos factores afectan adversamente la vida de los microbios patógenos.
Al deze factoren hebben een nadelig effect op de levensduur van pathogene microben.

Manejar los riesgos de manera efectiva para que no afecten adversamente el proyecto.
Risico's effectief beheren, zodat ze het project niet nadelig beïnvloeden.

La incapacidad para ejercer influencia sobre las cosas que afectan adversamente nuestra vida genera temor,
Onvermogen om invloed uit te oefenen over dingen die het leven negatief beïnvloeden leidt tot spanning,

cada tabla de reciente apertura afecta adversamente el valor de sus decisiones.
elke nieuw geopende tafel negatieve invloed op de waarde van hun beslissingen.

Además, los dientes crujientes de la noche afectan adversamente los músculos, las articulaciones,
Bovendien hebben de krakende tanden een nadelige invloed op de spieren, gewrichten,

Contenido: razones cuadro clínico Dieta para el estreñimiento estilo de vida Preparativos función indigestión afecta adversamente el bienestar del hombre.
Inhoud: redeneert klinisch beeld dieet voor constipatie Lifestyle Voorbereidingen indigestie functie een negatieve invloed op het welzijn van de mens.

ya no afectará adversamente la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera.
heeft de onderneming geen nadelige invloed meer op de concentratie van CO2 in de atmosfeer.

la mayoría de las sustancias potentes afectan adversamente el estómago, los intestinos
meest potente stoffen nadelige invloed op de maag, darmen

mientras que en la sala, afectará adversamente, así como el aspecto de la habitación.
terwijl in de kamer, evenals een nadelige invloed op het uiterlijk van de kamer.

Con el frío, afectando adversamente el vehículo sin que el trabajo en el propietario del garaje puede administrar de varias maneras.
Met de koude, nadelige effecten op het voertuig die van invloed zonder dat het werk in de garagehouder kan beheren op verschillende manieren.

No existen evidencias de que el cannabis afecte adversamente la fertilidad humana,
Er is geen bewijs dat cannabis ongunstige effekten heeft op de menselijke vruchtbaarheid,

La industria del transporte marítimo de Nueva Inglaterra¿Qué había prosperado a través de comercio exterior que afectó adversamente por las tarifas federales y promoción de fabricación nacional.
The New England scheepvaart, die door de buitenlandse handel, die negatief beïnvloed door de federale tarieven en de bevordering van de binnenlandse productie had voorspoedig.

Las adicciones son un fenómeno mundial que afecta adversamente las vidas de millones a través de todas las fronteras geográficas y culturas.
Verslavingen zijn een wereldwijde fenomeen die het leven van miljoenen mensen nadelig beïnvloeden over al de geografische grenzen en culturen.

Además la médula ósea contiene gran cantidad de Prolina, un llamado“aminoácido” que afecta adversamente la función de los verdaderos aminoácidos(La Prolina es un antagonista).
Bovendien bevat het kraakbeen veel proline, een zogenaamd “aminozuur” wat de werking van echte aminozuren nadelig beïnvloedt(proline is een antagonist).

las condiciones ambientales no invaliden los resultados o afecten adversamente la calidad requerida de cualquier medida.
de omgevingsomstandigheden de resultaten niet ongeldig maken of de vereiste kwaliteit van de metingen nadelig beïnvloeden.