NADELIG - vertaling in Frans

• préjudiciable
• néfaste
• négativement
• défavorable
• nuire
• négatif
• nuisible
• désavantageux
• dommageable
• défavorablement
• affecte
• porter préjudice
• délétère
• préjudice
• indésirable

Voorbeelden van het gebruik van Nadelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Type I(onmiddellijk)- Vanwege nadelig voedsel, inhalatie-, of insectenbeet reactie.
Type I(immédiat)- Due à des aliments défavorable, inhalant, ou réaction piqûre d'insecte.

Een kleine verlaging van de bloeddruk heeft niet zo'n nadelig effect op het lichaam als hypertensie, maar heeft invloed op
Une légère diminution de la pression artérielle n'a pas un effet aussi néfaste sur le corps que l'hypertension,

mag deze de metrologische eigenschappen van het werktuig niet nadelig beïnvloeden.
cela ne doit pas influer négativement sur les qualités métrologiques de l'instrument.

Voor meer gevestigde onderzoekers geldt dat een verlofperiode nadelig kan zijn voor de voortgang van hun loopbaan.
Un congé exceptionnel peut nuire à l'avancement des chercheurs ayant acquis une certaine notoriété.

Wanneer die vergelijking nadelig uitvalt, bijvoorbeeld wanneer het ontvangen signaal zwakker is wegens minder alcoholvolume, zullen de hersenen dat maar matig appreciëren.
Lorsque cette comparaison s'avère néfaste, par exemple lorsque le signal reçu est plus faible à cause d'un volume d'alcool moindre, le cerveau n'appréciera que modérément ce fait.

is het noodzakelijk dat je het niet hebt in formulieren die u nadelig kunnen beïnvloeden.
vous ne l'avez pas sous des formes qui peuvent affecter négativement vous.

uw pc kan nadelig zijn.
votre PC peut être défavorable.

Er is geen significant nadelig effect voor de consument,
Il n'y a pas d'impact négatif significatif sur les consommateurs,

Verminderde niveaus van testosteron kan niet alleen nadelig spieren en botten taaiheid invloed nog kan negatieve invloed hebben op onze gemoedstoestand.
Réduction des niveaux de testostérone peuvent tout simplement pas nuire tissus et les os durabilité musculaire, mais pourraient influer négativement sur notre état d'esprit.

Ze geven energie, maar hebben geen nadelig effect op bloedvaten,
Ils énergisent, mais n'ont pas d'effet néfaste sur les vaisseaux sanguins,

het geneesmiddel bepaalde systemen van het menselijk lichaam nadelig beïnvloedt.
pour une raison quelconque, le médicament affecte négativement certains systèmes du corps humain.

In elk geval ook niet kan worden gedwongen te versnellen het proces van verharding van de oplossing, omdat het nadelig de sterkte zou beïnvloeden.
En outre, en tout cas, il ne peut pas être forcé à accélérer le processus de durcissement de la solution, car elle aurait une incidence défavorable sur sa force.

Overmatig gebruik van gier kan nadelig zijn voor de grond en bij voorbeeld het grond water,
Un épandage excessif de lisier sur les terres peut être nuisible au sol et aux nappes phréatiques,

Verminderde niveaus van testosteron kan niet alleen nadelig beïnvloeden spierweefsel en botsterkte kon echter
De faibles degrés de testostérone peuvent non seulement un impact négatif sur tissus et les os ténacité musculaire,

Er zijn omstandigheden waarin te veel openheid nadelig kan zijn voor de kwaliteit van de adviezen
Il y a des cas où une ouverture excessive pourrait nuire à la qualité des avis, ou léser les intérêts

De vertraging vanwege de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem kan geen nadelig effect hebben op de toetredingsprocedure van de landen die in de wachtkamer staan voor integratie.
Le retard provoqué par l'évolution du système d'information Schengen ne peut pas avoir d'effet néfaste sur le processus d'adhésion des pays qui attendent l'intégration.

dit het hart en de bloedvaten nadelig beïnvloedt.
car elle affecte négativement le cœur et les vaisseaux sanguins.

Die voor wie de toepassing van de regel van het huwelijksquotiënt voordelig blijkt en die voor wie zij nadelig blijkt.
Ceux auxquels l'application de la règle du quotient conjugal se révèle favorable et ceux auxquels elle se révèle défavorable.

Ieder betekenisvol nadelig effect op het milieu dat voortvloeit uit een verandering van de toestand van watersystemen of bestanddelen ervan die
Tout effet nuisible significatif sur l'environnement résultant d'un changement de la situation des systèmes d'eau

Koers er, natuurlijke wijze, nadelig, maar in de straal van meerdere kilometers alle gelijk niet geen obmennika.
Le cours là, naturellement, désavantageux, mais dans le rayon de quelques kilomètres est absent en tout cas d'aucun bureau de change.