NADELIG IS - vertaling in Frans

• est préjudiciable
• nuit
• est nuisible
• est désavantageux

Voorbeelden van het gebruik van Nadelig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

sommige mensen zijn nadelig is voor het veranderen van wat de natuur ons gegeven heeft.
certaines personnes sont défavorables à modifier ce que la nature nous a donné.

er te grote onderlinge tariefverschillen ontstaan, hetgeen nadelig is.
éviter ainsi une trop grande distorsion des taux, qui est préjudiciable.

waardoor de thermische geleidbaarheid van het materiaal aanzienlijk wordt verminderd, wat nadelig is voor de eisen van hoge elektrische
cuivre à haute conductivité, ce qui réduit considérablement la conductivité thermique du matériau, ce qui nuit aux exigences de haute conductivité électrique

Microsoft schilden Internet Explorer van top tot concurrentie het hoofd met andere browsers die nadelig is voor de vrede van productinnovatie
Microsoft protège Internet Explorer d'une tête à la concurrence avec d'autres navigateurs ce qui est préjudiciable à la paix de l'innovation produit

veroorzaakt het behoud ervan in de oorspronkelijke staat een juridische onzekerheid die nadelig is voor de sector;
les maintenir en l'état suscite une incertitude juridique qui peut être préjudiciable au secteur;

de belangrijkste oorzaak van het falen van de risicokapitaalmarkten, dat met name nadelig is voor de toegang tot kapitaal door KMO's
le principal facteur de défaillance du marché dans le domaine du capital-investissement, qui affecte particulièrement l'accès au capital des PME

situaties te overkomen waarin lidstaten dat afwijzen wat op termijn wellicht juist is, maar dat vandaag nadelig is voor hen?
moyen de passer outre des situations où les États membres refuseraient ce qui pourrait s'avérer juste à terme, mais qui leur porterait préjudice aujourd'hui?

die heeft bijgedragen tot het vormen van reserves waarvan de omvang in de huidige context van buitengewoon scherpe internationale concurrentie nadelig is, vormt vandaag de dag slechts een marginale bijdrage tot de globale financiering van de begroting.
a constitué la source de financement principal de la CECA, qui a contribué à générer des réserves, mais dont le poids est un handicap dans un contexte de concurrence internationale exacerbée, ne constitue plus aujourd'huui qu'un appoint marginal au financement d'ensemble du budget.

De gramnegatieve bacteriën die het vaatstelsel ingaan kunnen lipopolysaccharides in groot bevrijden bedraagt om een immune reactie teweeg te brengen die aan de de organen en weefsels van de gastheer genoeg nadelig is. Doorgeven lipopolysaccarides gevonden binnen de bloedstroom van patiënten die aan sepsis lijden wijst erop
Les bacilles gram négatifs qui entrent dans l'appareil circulatoire peuvent relâcher des lipopolysaccharides dans assez grand s'élève pour déclencher une réaction immunitaire qui est nuisible aux organes et aux tissus de l'hôte. Les lipopolysaccarides de diffusion trouvés dans le flot de sang des patients souffrant

die niet alleen nadelig is voor de financiering van de begrotingen van de lidstaten, maar ook voor het algemene evenwicht
qui"affecte non seulement le financement des budgets des États membres,

hem verleende redelijke termijn, dat die toestand nadelig is, dat het besluitontwerp dientengevolge onverwijld dient te worden aangenomen;
que cette situation est préjudiciable, qu'il convient dès lors d'adopter le projet d'arrêté sans délai;

Deze situatie kan nadelig zijn voor de praktische doelmatigheid van de Europese regelgeving.
Ces pratiques peuvent nuire à l'efficacité pratique de la norme européenne.

Mag niet nadelig zijn voor het leefmilieu, en/of.
Ne peut être nocif pour l'environnement, et/ou.

Als dit niet gebeurt, zouden we discriminerende maatregelen creëren die nadelig zijn voor onze eigen ondernemingen.
Sinon, nous créerions des mesures discriminatoires pénalisant nos propres entreprises.

De omstandigheden kunnen nadelige zijn op u wachten.
Les circonstances peuvent être défavorables vous attendent.

Zelfs een kleine reductie van het stijgingspercentage van de begroting kan flink nadelig zijn voor sommige kleine instellingen,
Même une réduction minime du taux d'augmentation du budget pourrait nuire fortement à certaines petites institutions,

Grote verschillen tussen door de overheid vastgestelde prijzen kunnen nadelig zijn voor een goede werking van de interne markt.
Des écarts importants entre des prix fixés par décision administrative risquent de nuire au bon fonctionnement du marché intérieur.

keurt hij echter penitenties die nadelig zijn voor de liefdadige activiteiten af.
il réprouve toutefois les pénitences qui nuisent aux activités charitables.

Dat kan erg nadelig zijn voor de echtgeno(o)t(e) die weinig of geen inkomsten heeft en dus niets opbouwt tijdens het huwelijk.
Cela peut être préjudiciable pour le conjoint qui n'a que peu ou pas de revenus et qui ne se constitue pas de capital pendant le mariage.

belanghebbende partijen met zeer verschillende motieven en dat kan alleen maar nadelig zijn voor onze Voedselautoriteit.
qui ne peut que nuire à notre Autorité alimentaire européenne.