NADELIG IS - vertaling in Spaans

• es perjudicial
• afecta
• perjudica
• es desventajoso
• una desventaja es
• sea perjudicial
• son perjudiciales

Voorbeelden van het gebruik van Nadelig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De globalisering heeft echter een concentrische structuur, wat voor vrouwen nadelig is omdat ze in een hiërarchisch systeem doorgaans het onderspit delven.
La globalización presenta una estructura de concentración, lo que es una desventaja para las mujeres porque en general éstas pierden en el sistema jerárquico.

Nadelig is snelle aanpassing van het organisme
Una desventaja es la rápida adaptación del organismo

Wij nemenafscheid van het oude subsidiesysteem, dat de internationalehandel sterk verstoort en nadelig is voor de ontwikkelingslanden.
Estamos eliminando el viejo sistema desubvenciones que tanto distorsionaba el comercio internacional y perjudicaba a los países en desarrollo.

Nadelig is dat de prijzen zijn gedaald nog voor de piek van het seizoen.
La desventaja es que los precios han caído antes incluso del pico de la temporada.

Ook wordt het beginsel ingevoerd dat iedere persoon het recht heeft gehoord te worden voordat een individuele maatregel wordt genomen die voor hem of haar nadelig is.
Asimismo, se ha introducido una disposición relativa al derecho de toda persona a ser escuchada antes de la adopción de una medida individual que le afectaría desfavorablemente.

geconcentreerd, Ineenpogingomhet succes te krijgen, Dat dit nadelig is voor alle andere dingen die ze in hun leven doen.
se concentran tanto en conseguir el éxito que eso es un detrimento para todo Io demás que hacen en su vida.

aangezien Wij van mening zijn dat deze software nadelig is voor andere spelers.
viola nuestras Condiciones Generales, los cual consideramos perjudicial para otros jugadores.

aangezien Wij van mening zijn dat deze software nadelig is voor andere spelers.
viola nuestras Condiciones generales, donde se considera perjudicial para otros jugadores.

aangezien Wij van mening zijn dat deze software nadelig is voor andere spelers.
infringe nuestras Condiciones generales, y se consideran perjudiciales para otros jugadores.

onweerlegbare wetenschappelijke bewijzen te eisen dat de handel niet nadelig is voor de betrokken soorten voordat deze worden uitgevoerd.
exija pruebas científicas fehacientes de que el tráfico no es perjudicial para las especies antes de su exportación.

Heb je een leerstoornis die nadelig is voor je bekwaamheid in de wiskunde,
Si tienes un problema de aprendizaje que afecta tu capacidad para comprender las matemáticas,

geen handel mag toelaten die indruist tegen de fundamentele regels en nadelig is voor de consumenten.
éste se produzca si no cumple las normas básicas y es perjudicial para los consumidores.

in de kandidaat-lidstaten is de verlening en het gebruik van bedrijfsgerelateerde diensten beperkt, wat vooral nadelig is voor het MKB en het convergentieproces;
la utilización de los servicios relacionados con la empresa están limitadas en las regiones menos desarrolladas, lo que afecta sobre todo a las PYME y a los procesos de convergencia;

het nemen van een ‘carrièrepauze' nadelig is voor hun individuele ontwikkeling.
interrumpir su carrera es perjudicial para su desarrollo individual.

De vervormingstoestand van de tekening is de drie-richting vervormingstoestand van de trekvervorming van de twee-richting compressie vervorming, die nadelig is voor de plasticiteit van metaalmaterialen en het is gemakkelijk om oppervlakafwijkingen te produceren en bloot te stellen.
El estado de deformación del dibujo es el estado de deformación en tres direcciones de la deformación por tracción de la deformación por compresión en dos direcciones, lo cual es desventajoso para la plasticidad de materiales metálicos, y es fácil de producir y exponer defectos superficiales.

denk ik dat dit buitengewoon krap is, en dat dit nadelig is voor de economie.
creo que los plazos son especialmente cortos y que eso es perjudicial para la economía.

wilskeuze wordt geres- pecteerd, mits de koers die ge kiest niet nadelig is voor uzelf of schadelijk voor uw metgezellen.
siempre y cuando el curso que puedas elegir no sea perjudicial para ti o dañino para tus compañeros.

de managers van het Portaal van mening zijn dat de advertentie nadelig is voor de belangen van Bookinghouses
los responsables del Portal consideren que dicho anuncio sea perjudicial a los intereses de Bookinghouses

die financiering voor de gezamenlijke schuldeisers nadelig is, tenzij andere aanvullende bij nationaal recht geregelde gronden aanwezig zijn..
dicha financiación sea perjudicial para el conjunto de los acreedores, a no ser que concurran otros motivos adicionales establecidos en la normativa nacional.

mits de koers die ge kiest niet nadelig is voor uzelf of schadelijk voor uw metgezellen.
el camino que escojáis no sea perjudicial para vosotros o nocivo para vuestros compañeros.