NADELIG IS - vertaling in Engels

• is detrimental
• is harmful
• is prejudicial
• is disadvantageous
• is damaging
• disadvantage is
• be detrimental
• adversely affects

Voorbeelden van het gebruik van Nadelig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wereldwijd is men het erover eens dat kortschedeligheid nadelig is voor het welzijn van honden.
Globally, it is agreed that brachycefalic heads is detrimental to the welfare of dogs.

Mevrouw DAVISON is van mening dat de tekst van een protectionistische benadering getuigt waarvan zij geen voorstander is en die voor ontwikkelingslanden nadelig is.
Mrs Davison took the view that the text reflected a protectionist approach which she did not favour and which would be harmful to developing countries.

voor suiker vereist is, daar deze te veel kost aan de consument en nadelig is voor de ontwikkelingslanden.
as the present market organization was too costly for the consumer and was damaging to the developing nations.

Uiteraard zal een zware prijzenslag worden gevoerd, hetgeen nadelig is niet alleen voor de kleinere brouwerijen,
There will obviously be a bitter price war which would have a detrimental effect not only on the smaller breweries

De globalisering heeft echter een concentrische structuur, wat voor vrouwen nadelig is omdat ze in een hiërarchisch systeem doorgaans het onderspit delven.
Globalisation has a concentrated structure, which is to the disadvantage of women who thoroughly lose out in the hierarchical system.

Zoals het nu gaat geloof ik niet dat de MOI-onderhandelingen een afloop hoeven te hebben die nadelig is voor de belangen van de ontwikkelingslanden.
As it happens, I do not believe that the MAI negotiation need result in a conclusion that is inimical to the interests of developing countries.

wat vooral nadelig is voor het MKB en het convergentieproces.
mainly affecting SME and convergence processes.

verloopt de goederen‑ en dienstenstroom in de Unie niet optimaal, wat nadelig is voor de economische groei en de werkgelegenheid.
services will not flow optimally throughout the Union- damaging economic growth and jobs.

Zal de hervorming leiden tot een daling van de landbouwproductie die nadelig is voor de landbouwers en de industrie?
Will the reform lead to a shrinking farm production harming farmers and industry?

Ik zou er niet voor hebben gestemd, omdat zij duidelijke beperkingen inhoudt en zeer nadelig is voor de nieuwe lidstaten
I would not have voted in favour of it because it is clearly restrictive and it is disadvantageous to the new Member States

andere spelers geen toegang tot de markt verlenen, aangezien dit nadelig is voor de innovatie en de consumenten.
excluding other players from the market, as this harms innovation and consumers.

De Amerikaanse regering is van mening dat een handelsoverschot van de EU nadelig is voor de Amerikaanse economie
The US government believes a trade deficit with the EU to be detrimental to US economic expansion,

kan geen vrijbrief vormen voor gedrag dat op de lange(re) termijn nadelig is voor de Nederlandse economie.
an excuse for engaging in certain kinds of conduct that would harm the Dutch economy in the long run.

U zult zien dat nadelig is voor de unit zijn..
You will see that are adverse to the unit.

Iedereen die wel eens in een oude auto heeft gereden weet dat dit nadelig is voor de consument en voor de sleutelaar.
Anyone who has been in an old car knows that this is to the detriment of the consumer and the amateur mechanic.

ook niet de liberalisering, maar de tussenkomst van regeringen om restanten van de nationale steenkoolindustrie te beschermen die nadelig is voor het milieu.
rather government intervention to protect the remnants of the domestic coal industry which has been bad for the environment.

Aangezien ik van oordeel ben dat deze stap nadelig is voor iedereen en niemand ten goede komt, verzoek ik u om tegen paragraaf 4 van de ontwerpresolutie te stemmen.
As I believe that this is detrimental to all and beneficial to none, I call on you to vote against paragraph 4 of the motion for a resolution.

de Europese Unie moet openstaan voor handel, maar geen handel mag toelaten die indruist tegen de fundamentele regels en nadelig is voor de consumenten.
cannot allow trade to take place if it does not abide by the basic rules and is detrimental to consumers.

hebben recent geargumenteerd dat ongelijkheid nadelig is voor een heel aantal sociale,
have recently argued that inequality is harmful to a range of social,

Microsoft schilden Internet Explorer van top tot concurrentie het hoofd met andere browsers die nadelig is voor de vrede van productinnovatie
Microsoft shields Internet Explorer from head to head competition with other browsers Which is detrimental to the peace of product innovation