NEGATIVAMENTE - vertaling in Nederlands

• negatief
• nadelig
• ongunstig
• ontkennend
• hebben
• negatieve
• nadelige
• ongunstige

Voorbeelden van het gebruik van Negativamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las restricciones verticales pueden influir tanto positiva como negativamente en ambos aspectos.
Verticale afspraken kunnen beide aspecten zowel positief als negatief beïnvloeden.

queafecta negativamente el tracto gastrointestinal.
watheeft een negatieve invloed op het maag-darmkanaal.

El experimento afectó negativamente su salud.
Het experiment heeft zijn gezondheid nadelig beïnvloed.

Esto afectó negativamente a nuestra estancia.
Dit heeft ons verblijf negatief beïnvloed.

el ministerio pastoral afecta a sus familias negativamente.
een pastorale bediening negatief hun gezinnen heeft beïnvloed.

Y tus alimentos pueden afectar positiva o negativamente cualquiera de todos esos decisivos pasos.
En uw voedsel kan al die beslissende stappen positief of negatief beïnvloeden.

Los hábitos diarios influencian positivamente o negativamente esta condición.
Dagelijkse gewoonten hebben een positieve of negatieve invloed op deze toestand.

Tomaron el camino correcto y nunca hablaron negativamente sobre el otro padre.
Ze namen altijd een omweg en spraken nooit slecht over de andere ouder tegen hun kinderen.

Si quieren caer sobre la serpiente… entonces permítanse pensar negativamente.
Als u in de put wilt vallen… sta uzelf dan toe om negatief te denken.

Sin duda, esta situación repercutió negativamente en la salud de esta persona.
Dit incident heeft de gezondheid van de vrouw ongetwijfeld nadelig beïnvloed.

Sin embargo, rábano blanco pueden afectar al cuerpo y negativamente.
Witte radijs kan echter het lichaam en negatief beïnvloeden.

zonas de fabricación o en cualquier otra zona donde el producto pueda verse afectado negativamente.
in elke andere ruimte waar het produkt ongunstig zou kunnen worden beïnvloed, te worden verboden.

Contestó negativamente, dijo que no podía pensar,
Hij antwoordde ontkennend, zei dat hij niet kon denken

su temperamento se ve afectado negativamente de forma permanente.
haar temperament raakt permanent ongunstig aangetast.

Él respondió negativamente, dijo que no podía pensar
Hij antwoordde ontkennend, zei dat hij niet kon denken

Cómo denominamos un posible hecho que puede afectar negativamente a la fiabilidad de la información?
Hoe wordt een mogelijke gebeurtenis genoemd die een verstorende invloed kan hebben op de betrouwbaarheid van informatie?

lo que a su vez puede afectar negativamente a la disposición de los posibles clientes.
wat weer invloed kan hebben op de bestedingen van potentiële klanten.

Todas las partes que han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia proponen que se responda negativamente a esta cuestión.
Alle partijen die opmerkingen bij het Hof hebben ingediend, geven in overweging, die vraag ontkennend te beantwoorden.

Proporciona una pérdida de peso cómoda que no afecta negativamente a la salud y el bienestar, como sucede en las dietas.
Het biedt een comfortabele gewichtsverlies dat geen nadelige invloed op de gezondheid en het welzijn, zoals gebeurt in diëten.

la Comisión de las Comunidades Europeas consideran que procede responder negativamente a la primera cuestión.
Europese Gemeenschappen menen dat de eerste vraag ontkennend moet worden beantwoord.