AANTAST - vertaling in Spaans

• afecta
• ataca
• daña
• perjudica
• atenta
• erosiona
• corroe
• degrada
• comprometa
• menoscaba
• empaña

Voorbeelden van het gebruik van Aantast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Radiotherapie of andere behandeling die de eierstokken aantast, dat zij niet langer functioneren zal ook leiden tot vervroegde menopauze.
Radioterapia u otro tratamiento que daña los ovarios para que ya no funcionan también causará la menopausia temprana.

Ozon is een agressief gas dat onze luchtwegen aantast en schadelijk is voor vegetatie,
El ozono es un gas agresivo que ataca nuestro sistema respiratorio

Ongeveer 1 van de mensen heeft tinnitus die het grootste deel van de tijd aanhoudt en de kwaliteit van leven ernstig aantast.
Alrededor del 1% de las personas tienen un tinnitus que persiste la mayor parte del tiempo, y afecta gravemente su calidad de vida.

Dumping is een oneerlijke handelspraktijk die de werkgelegenheid in de EU aantast. Indien de dumping bewezen is,
El dumping es una práctica comercial injusta, que perjudica el empleo en la UE, y que debe eliminarse

Er ontstaat een soort oplosmiddel dat gangbare polyamide aantast.
con el zinc y el agua creando una especie de disolvente que ataca las poliamidas convencionales.

Onze studie toont aan dat een fructoserijk dieet zowel het brein als het lichaam aantast.”.
Nuestro estudio muestra que una dieta rica en fructosa daña tanto al cerebro como al cuerpo.

Bovendien is het syndroom van Vogt-Koyanagi-Harada( een auto-immuunontsteking die de ogen, de huid en de membranen van oren, hersenen en ruggenmerg aantast) gemeld.
Además se ha notificado síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada(enfermedad inflamatoria autoinmune que afecta a los ojos, la piel y las membranas de las orejas, cerebro y médula espinal).

sub a, van de bestreden beschikking de basismediafunctionaliteit van Windows niet aantast.
letra a, de la Decisión impugnada no perjudica la funcionalidad multimedia básica de Windows.

Ten derde en laatste, is dit een project dat de kern aantast van het ideaal van een gezamenlijk energiebeleid voor de Europese Unie.
En tercer lugar, por último, este proyecto ataca el corazón del ideal de la política energética común de la unión Europea.

een zeer ernstige zaak, die het onafzienbare principe van de godsdienstvrijheid aantast.
una cuestión de extrema gravedad que atenta contra el principio fundamental de la libertad de culto.

Verworven CDI is secundair aan een aandoening die het centrale zenuwstelsel aantast of is idiopathisch(onbekende etiologie).
La DIC adquirida es secundaria a una enfermedad que daña el sistema nervioso central o es idiopática(etiología desconocida).

Bechterew is een vorm van inflammatoire reuma die vooral botten en gewrichten aantast.
Bechterew es una forma de reumatismo inflamatorio que afecta especialmente a los huesos y las articulaciones.

Omdat de inflatie de koopkracht van geld aantast, investeert of je geld spaart om de rijkdom te behouden.
Dado que la inflación erosiona el poder adquisitivo del dinero, invierta o ahorre su dinero para preservar la riqueza.

Dit is een chemische reactie waarbij zuurstof uit de atmosfeer de vetzuurketens van triglyceridemoleculen aantast.
Se trata de una reacción química por la cual el oxígeno de la atmósfera ataca a las cadenas de ácidos grasos de las moléculas de triglicéridos.

is het dus het beleid van verzoeksters eigen regering dat haar economische belangen aantast.
es por tanto la política seguida por su propio Gobierno la que perjudica a los intereses económicos de la demandante.

die luidkeels beweren dat Europa nooit het antwoord is, dat Europa onze nationale identiteit aantast.
Europa nunca es la respuesta, que Europa atenta contra nuestra identidad nacional.

zij tot grotere doelmatigheid leidt en het milieu niet aantast.
conduce a una mayor eficiencia y no daña el medio ambiente.

Tegenwoordig hebben meer en meer vrienden last van hun maag, wat de gezondheid van iedereen ernstig aantast.
Hoy en día, cada vez más amigos tienen problemas en el estómago, lo que afecta gravemente la salud de todos.

je drukgevoelige membraan aantast… en je meetnaald.
deja que entre la humedad que corroe el diafragma sensible a la presión y la aguja.

ook al laat enorm veel onderzoek zien dat geld sociale verbondenheid aantast.
las personas con dinero, a pesar de contar con gran cantidad de investigación que muestra que el dinero erosiona la conexión social.