AANTAST - vertaling in Frans

• affecte
• attaque
• touche
• atteinte
• compromet
• entache
• altérer
• affectant
• affectent
• sape
• érode
• porte

Voorbeelden van het gebruik van Aantast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat deze wet bijna geheel aantast, is een mensenrecht.
qui cette loi presque entièrement érode, est un droit de l'homme.

wetgeving tegen corruptie en corruptie blijft nog steeds een wijdverbreid probleem dat talrijke segmenten van de maatschappij aantast.
nouvelles mesures législatives anticorruption et celle-ci demeure un problème répandu qui touche de nombreux aspects de la société.

Het is een grondstelling van de ecologie, dat het doorschieten van een soort de draagkracht van de omgeving aantast.
le surnombre d'une espèce porte atteinte à la capacité de charge d'un environnement.

het gif het zenuwstelsel aantast(bijv., Mojave ratelslang).
ce qui signifie que le venin attaque le système nerveux(par exemple, Crotale de Mojave).

Dit is een chemische reactie waarbij zuurstof uit de atmosfeer de vetzuurketens van triglyceridemoleculen aantast.
C'est une réaction chimique au cours de laquelle l'oxygène contenu dans l'air ambiant attaque les chaînes des acides gras des molécules de triglycérides.

Leucogen wordt gebruikt om katten van acht weken en ouder te vaccineren tegen feliene leukemie een door een retrovirus veroorzaakte ziekte die het afweersysteem aantast.
Leucogen est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines au moins contre la leucémie féline une maladie affectant le système immunitaire, provoquée par un rétrovirus.

is een virale ziekte die het zenuwstelsel aantast, wat tot verlamming kan leiden.
est une maladie virale qui attaque le système nerveux, ce qui peut entraîner une paralysie.

Het in de kloven geproduceerde zeeijs dat het schelfijs aantast waarvan de eigenschappen afhangen van de kenmerken van het water onder het shelfijs.
Les glaces de mer produites dans des crevasses qui affectent les ice shelves dont les propriétés sont tributaires des caractéristiques des eaux présentes sous les ice shelves.

De spirituele kracht van de spook/entiteit die hen aantast is ook hoogstwaarschijnlijk van hogere kracht.
Le pouvoir spirituel des fantômes/ l'entité qui les affectent peut être plus fort.

Detective, bent u zich ervan bewust dat naast staar, wat haar gezichtsvermogen aantast, mevrouw Parker ook bifocale contactlenzen droeg?
Inspecteur, savez-vous qu'en plus de souffrir de la cataracte, qui affectait sa vision, Mlle Parker portait en plus des lentilles de contact?

op een manier die het comfort of de productiviteit van de medewerker niet aantast.
d'une manière qui ne compromette pas le confort ou la productivité de l'agent.

Het is een pijnlijke huidziekte die langzaam maar zeker het hele gezicht aantast en er doet uitzien
C'est un douloureux«lupus» qui atteint progressivement tout le visage

de bestreden bepaling hun eigendomsrecht aantast doordat zij hun het recht zou ontnemen de opgelegde geldboeten te betwisten.
la disposition entreprise porte atteinte à leur droit de propriété en ce qu'elle les priverait du droit de contester les amendes infligées.

Het is de bacterie Helicobacter pylori die het slijmvlies aantast, meer zuur produceert en leidt tot een maagzweer.
C'est la bactérie Helicobacter Pylori qui ronge la muqueuse, produit davantage d'acide et provoque un ulcère.

Radiotherapie of andere behandeling die de eierstokken aantast, dat zij niet langer functioneren zal ook leiden tot vervroegde menopauze.
Radiothérapie ou autre traitement qui endommage les ovaires afin qu'ils ne fonctionnent plus entraînera aussi une ménopause précoce.

Het produceert ozon die de isolatie aantast, salpeterzuur dat metalen oxideert in aanwezigheid van vocht en elektromagnetische storingen.
Elle produit de l'ozone qui détériore l'isolation, de l'acide nitrique qui oxyde les métaux en présence d'humidité et des interférences électromagnétiques.

Let wel op dat de cleaner de plaat niet aantast en dat de gereinigde oppervlakken goed droog zijn
Veillez bien à ce que le nettoyant ne détériore pas le panneau et que les surfaces nettoyées

er een voorstel wordt ingediend waarvan de inhoud te ver gaat en de grondrechten aantast.
sa préoccupation devant la présentation d'une proposition dont le contenu apparaît comme disproportionné et porte atteinte aux droits fondamentaux.

Doel: het steunen van doeltreffende maatregelen ter bestrijding van illegale inhoud die de menselijke waardigheid aantast.
Objectif favoriser des mesures efficaces de lutte contre les contenus illégaux qui portent atteinte à la dignité humaine.

Ik heb het over een ernstige beschuldiging van de heer Barón, die het prestige van dit Parlement aantast.
Je parle d'une accusation grave portée par M. Barón, qui nuit au prestige de cette Assemblée.