PORTE ATTEINTE - vertaling in Nederlands

• aantast
• schaadt
• ondermijnt
• afbreuk
• inbreuk
• ondergraaft

Voorbeelden van het gebruik van Porte atteinte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La mesure attaquée ne porte atteinte à aucun droit fondamental des personnes auxquelles elle s'applique.
De aangevochten maatregel tast geen enkel fundamenteel recht aan van de personen op wie hij van toepassing is.

Enfin, le contrôle de constitutionnalité en cause porte atteinte à un principe essentiel de l'Etat fédéral,
Ten slotte doet de in het geding zijnde grondwettigheidstoetsing afbreuk aan een essentieel beginsel van de federale Staat,

parce qu'elle porte atteinte au principe de subsidiarité.
het in essentie het subsidiariteitsbeginsel schendt.

Un tel amendement ne peut pas être accepté car il porte atteinte au droit d'initiative de la Commission.
Een dergelijk amendement kan niet worden aanvaard, aangezien het het initiatiefrecht van de Commissie zou aantasten.

lorsqu'un pays membre porte atteinte à l'état de droit.
kan afsnijden wanneer een lidstaat de rechtsstaat schendt.

d'autres documents et si leur utilisation porte atteinte à des droits de tiers, notre responsabilité est exclue.
het gebruik daarvan de rechten van derden schendt, is een aansprakelijkheid van ons uitgesloten….

proposition de cette nature, dont le contenu semble disproportionné et porte atteinte aux droits fondamentaux.
de inhoud ervan te ver gaat en de grondrechten aantast.

Cette distorsion des préférences des consommateurs porte atteinte aux intérêts collectifs de ces derniers,
Deze verstoring van de voorkeur van de consument schaadt de collectieve belangen van de consumenten,

voire empêche, le développement de ces nouveaux services par le régime d'autorisation, ce qui porte atteinte aux intérêts de la partie intervenante.
betwiste bepaling is opgenomen, geremd of zelfs verhinderd, wat de belangen van de tussenkomende partij aantast.

culturelle à Toulon et dans quelques autres villes, porte atteinte à la démocratie.
in enkele andere steden laat heersen, schaadt de democratie.

qui va affronter l'environnement social qui porte atteinte à leurs aspirations.
die de sociale omgeving die hun aspiraties ondermijnt zal confronteren.

La mesure porte atteinte de manière manifestement disproportionnée aux principes fondamentaux précités, en tant que les obligations visées dans les deux premières phrases de l'article 25 s'appliquent
De maatregel doet te dezen op kennelijk onevenredige wijze afbreuk aan de voormelde grondbeginselen in zoverre de in de eerste twee zinnen van artikel 25 bepaalde verplichtingen gelden

élevés de la redevance, celle-ci porte atteinte à deux libertés fondamentales,
wegens de hoge tarieven ervan, inbreuk op twee fundamentele vrijheden,

similaire à la marque qui fait naître un risque de confusion dans l'esprit du public porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte à la fonction essentielle de la marque.
gelijk is aan of overeenstemt met het merk en leidt tot verwarringsgevaar bij het publiek, doet afbreuk of kan afbreuk doen aan de wezenlijke functie van het merk.

Ce déséquilibre dans la répartition de la charge porte atteinte à l'équité fiscale,
Deze ongelijke lastenverdeling ondergraaft de billijkheid van de belastingheffing,

d'exécution dans la mesure où l'ordonnance ou son exécution porte atteinte à ses droits.
door het bevel of de tenuitvoerlegging daarvan inbreuk op zijn rechten wordt gemaakt.

de l'État du Missouri pour les lois de passage il dit porte atteinte à ses droits.
de staat Missouri voor het aannemen van wetgeving hij zegt inbreuk op zijn rechten.

L'absence de notification de l'avis dont il est fait mention à l'article 23 de la loi du 17 avril 1835 porte atteinte au principe général selon lequel un acte administratif à portée individuelle doit faire l'objet d'une communication individuelle aux personnes concernées.
De ontstentenis van kennisgeving van het bericht vermeld in artikel 23 van de wet van 17 april 1835 doet afbreuk aan het algemeen beginsel volgens hetwelk een administratieve handeling met individuele strekking individueel dient te worden meegedeeld aan de betrokken personen.

le seuil électoral instauré porte atteinte à la représentation proportionnelle moyen unique dans les affaires nos 2603
de ingevoerde kiesdrempel afbreuk doet aan de evenredige vertegenwoordiging enig middel in de zaken nrs. 2603

Le Comité juge que ce faisant, la Commission porte atteinte au principe fondateur de la politique du transport qui veut
Hiermee tast de Commissie naar het oordeel van het Comité het vervoerspolitieke uitgangspunt aan