ZIJNDE - vertaling in Frans

• étant
• a
• faisant
• n
• constituant
• est
• sont
• être
• ayant
• ont
• ne

Voorbeelden van het gebruik van Zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat gezegd zijnde… Mag ik vragen wat jullie over mij genoteerd hebben?
Euh… ayant dis ça, je peux… je peux vous demander, euh, ce que vous écrivez à propos de moi?

Op 10 januari overtrof de waarde van de in omloop zijnde eurocontanten die van de nog circulerende Estlandse kronen.
Le 10 janvier, la valeur des euros circulant en espèces a dépassé celle des couronnes estoniennes encore en circulation.

de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
les trois textes faisant également foi.

Het rapport bestrijkt de voor de consument van belang zijnde gemeenschaps en nationale activiteiten die in de jaren 1978 en 1979 ondernomen werden.
Le rapport couvre les activités communautaires et nationales ayant un intérêt pour les consommateurs qui ont été entreprises dans les années 1978 et 1979.

Het onderwerp van de in het geding zijnde geschillen betreft derhalve de beoordeling van de naleving door de zorgverlener van zijn verplichtingen in zoverre hij meewerkt aan een openbare dienst.
Les contestations en cause ont donc pour objet l'appréciation du respect des obligations du prestataire de soins en tant qu'il collabore à un service public.

de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
chaque texte faisant également foi.

Deze algemene oriëntaties laten het hoofddoel van het ESCB, zijnde het handhaven van de prijsstabiliteit, onverlet.
Ces orientations generales n'affectent pas l'objectif principal du SEBC, a ' savoir le maintien de la stabilite des prix.

worden ze samengevat en beschreven in een staat, zijnde de jaarrekening.
les comptes sont récapitulés dans un état descriptif constituant les comptes annuels.

De problemen die zich voordoen zijn vaak uitgelegd als zijnde niet genoeg mannen in het team te'dingen uit evenwicht'.
Les problèmes qui se posent sont souvent expliqués comme n'ayant ne pas suffisamment les hommes dans l'équipe de« équilibre choses».

schrijven de in het geding zijnde bepalingen niet voor
les dispositions en cause ne prescrivent pas

de drie teksten zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
les trois textes faisant également foi.

360 dagen zijnde een anciënniteitsjaar.
360 jours constituant une année d'ancienneté.

Omvat' gerecht' alle autoriteiten die door een lidstaat zijn aangewezen als zijnde bevoegd voor zaken die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen;
Une«juridiction» inclut toute autorité désignée par un État membre comme ayant compétence dans les matières relevant du champ d'application du présent règlement;

de twee teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
les deux textes faisant également foi.

Zoals reeds worden vermeld zwarte kaarten uitgegeven uitsluitend aan degenen die worden geacht als zijnde redelijke koopkracht.
Comme il a déjà mentionné cartes noires sont délivrés exclusivement à ceux qui sont considérés comme ayant le pouvoir d'achat raisonnable.

de teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
chaque version faisant également foi.

Ze verbindt zich met anderen wiens essentie ze herkent als zijnde onderdeel geweest van eerdere levenservaringen.
Elle se relie aux autres dont elle reconnaît l'essence comme ayant fait partie de ses vies précédentes.

de drie teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
les trois textes faisant également foi.

dit kan leiden tot zo veel schade als zijnde te weinig olie.
cela peut causer autant de dégâts comme ayant trop peu d'huile.

de drie teksten zijnde gelijkelijk authentiek.
les trois textes faisant également foi.