WORDEN BESCHOUWD ALS ZIJNDE - vertaling in Frans

• sont considérés comme étant
• être considérée comme
• être considéré comme ayant
• sont considérées comme étant
• sont réputées
• sont réputés avoir été

Voorbeelden van het gebruik van Worden beschouwd als zijnde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kan Nespresso in geen geval worden beschouwd als zijnde verantwoordelijk in geval van onenigheid,
elle ne peut en aucun cas être considérée comme responsable en cas de désaccord,

moeten in dat verband worden beschouwd als zijnde verbonden met het feit
à cet égard, être considérées comme étant liées au fait

inclusief de beveiligingspatches worden beschouwd als zijnde niet van toepassing zijn op uw systeem
y compris la correctifs de sécurité seront considérés comme n'étant pas applicable à votre système

aanvaardbaar zouden zijn en dat de steunniet kan worden beschouwd als zijnde in overeenstemming met de activiteiten van een particuliereinvesteerder.
les aides ne peuvent être considérées comme compatibles avec lecomportement d'un investisseur privé.

in geen enkel geval kan worden beschouwd als zijnde goedgekeurd op grond van laatstgenoemde regeling.
ne peut en aucun cas être considérée comme ayant été octroyée en application du régime en question.

Worden beschouwd als zijnde" tewerkgesteld" in de zin van dit artikel,
Sont considérés comme étant"occupés" au sens du présent article,

Worden beschouwd als zijnde geregistreerd bij het Agentschap,
Sont considérés comme étant enregistrés auprès de l'Agence,

bedoelde procedure uitvoeringsmaatregelen vaststellen om de criteria te bepalen op grond waarvan de werkzaamheden van een gereglementeerde markt in een lidstaat van ontvangst kunnen worden beschouwd als zijnde van aanzienlijk belang voor de werking van de effectenmarkten en de bescherming van
des mesures d'exécution pour fixer les critères en fonction desquels le fonctionnement d'un marché réglementé dans un État membre d'accueil pourrait être considéré comme ayant une importance considérable pour le fonctionnement des marchés des valeurs mobilières

bij toepassing van artikel 1bis,§ 1, van het koninklijk besluit van 31 maart 1977 tot regeling van de toestand van sommige personeelsleden van het Rijksonderwijs, worden beschouwd als zijnde vast benoemd in de betrekking van dit ambt.
de l'arrêté royal du 31 mars 1977 réglant la situation de certains membres du personnel de l'enseignement de l'Etat, sont considérés comme étant nommés à titre définitif dans l'emploi de cette fonction.

De informatie in de Verzameling der uitvindingsoctrooien en het Belgische octrooiregister moet niet worden beschouwd als zijnde een volledige en gezaghebbende bron van intellectuele eigendomsinformatie en daarom wordt de gebruiker aangeraden om onafhankelijk,
L'information présente dans le Recueil des brevets d'invention et le registre belge des brevets ne doit pas être considérée comme étant une source d'informations complète et faisant autorité sur la propriété intellectuelle et c'est pourquoi il

niet kon worden beschouwd als zijnde verwant aan het voorwerp van het contract.
ne pouvait être considéré comme lié à l'objet du marché.

het voorwerp waarvoor om vrijstelling is verzocht, moet worden beschouwd als zijnde speciaal ontworpen voor onderwijs aan,
l'objet pour lequel le bénéfice de la franchise est demandé doit être considéré comme spécialement conçu pour l'éducation,

Er moet hoe dan ook worden verantwoord waarom de belastingkredieten worden beschouwd als zijnde« dikwijls fictief»,
Il reste également à justifier pourquoi les crédits d'impôt sont estimés comme étant« souvent fictifs», pourquoi les créanciers

kan de Commissie 1--- uitvoeringsmaatregelen vaststellen De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 94 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot maatregelen om de criteria te bepalen op grond waarvan de werkzaamheden van een gereglementeerde markt in een lidstaat van ontvangst kunnen worden beschouwd als zijnde van aanzienlijk belang voor de werking van de effectenmarkten en de bescherming van de beleggers in die lidstaat van ontvangst.
1--- Le pouvoir d'adopter des actes délégués est conféré à la Commission conformément à l'article 94 en ce qui concerne dles mesures nécessaires d'exécution pour fixer les critères en fonction desquels le fonctionnement d'un marché réglementé dans un État membre d'accueil pourrait être considéré comme ayant une importance considérable pour le fonctionnement des marchés des valeurs mobilières et la protection des investisseurs dans ledit État membre d'accueil.

De werknemer wordt beschouwd als zijnde met vakantie en niet als arbeidsongeschikt.
Le travailleur est considéré comme étant en congé et non en incapacité de travail.

wijziging in kwestie wordt beschouwd als zijnde in overeenstemming met deze Overeenkomst, of.
la modification concernées sont réputées conformes au présent accord;

Deze informatie wordt beschouwd als zijnde vertrouwelijke informatie en wordt als zodanig verwerkt,
Les données personnelles de l'utilisateur sont considérées comme confidentielles et traitées comme telles,

Wanneer de overeenkomst wordt beschouwd als zijnde niet verenigbaar met deze verordening,
Au cas où l'accord considéré serait jugé incompatible avec le présent règlement,

De anciënniteit verworven in de oude graad wordt beschouwd als zijnde verworven in de nieuwe graad.
L'ancienneté acquise dans l'ancien grade est réputée l'avoir été dans le nouveau grade.

Het gebruik van een normale startdosering bij patiënten met een geringe afname van de nierfunctie wordt hiermee beschouwd als zijnde vastgesteld zie rubriek 4.2.
L'utilisation d'une dose initiale normale chez les patients présentant une insuffisance rénale légère est considérée comme établie voir rubrique 4.2.