ATTEINTE - vertaling in Nederlands

• aantasting
• inbreuk
• schade
• gedrang
• aanval
• schending
• aanslag
• afbreuk
• betrokkenheid
• bereikt
• aangetast
• gehaald
• gerealiseerd
• getroffen
• schenden
• aangetaste
• verwezenlijkt
• ondermijnen

Voorbeelden van het gebruik van Atteinte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Atteinte des grands jalons physiques selon les objectifs de chaque projet;
Bereiken van de grote materiële bakens overeenkomstig de doelstellingen van elk project;

Sitôt la distance à jalonner atteinte, la référence actuelle apparaît à l'écran.
Bij het bereiken van de uitzetafstand verschijnt de actuele referentie op het display.

La maturité atteinte, il est temps pour le saumon de se reproduire.
Na het bereiken van volwassenheid, is het tijd voor de zalm om te paaien.

Et une fois l'altitude atteinte il se déverrouille.
En zodra we de goede hoogte bereiken, zal het decoderen.

Une fois cette position atteinte, la plateforme de levage s'arrête automatiquement.
Wanneer deze positie wordt bereikt, stopt het hefplatform automatisch.

Cette puissance maximale peut-être atteinte en moins de 2 minutes.
Het maximale vermogen kan worden bereikt in minder dan 2 minuten.

Si une limite est fixe et atteinte, les connexions suivantes sont retardes.
Als een limiet ingesteld is en bereikt wordt, worden verdere verbindingen vertraagd.

Selon lui, cela porte atteinte au fonctionnement normal d'une commune.
Dit bracht volgens hem het normale functioneren van de gemeente in het gedrang.

Elle ne peut être atteinte que par bateau ou par avion.
Het gebied is alleen per boot of vliegtuig te bereiken.

La mer peut être atteinte en quelques minutes avec une grande facilité et confort.
De zee is in een paar minuten te bereiken met veel gemak en comfort.

Cela se produit afin que la température sélectionnée souhaitée soit atteinte le plus rapidement possible.
Dit wordt gedaan om de ingestelde temperatuur zo snel mogelijk te bereiken.

Compter les lignes jusqu'à ce qu'une certaine somme soit atteinte avec la formule.
Tel de rijen totdat een bepaalde opgetelde waarde wordt bereikt met de formule.

Elle n'est pas atteinte par tous les clients dans la pratique.
Deze wordt in de praktijk niet voor alle klanten behaald.

La pleine capacité doit être atteinte dans les années à venir.
Het wordt verwacht dat de volle capaciteit de komende jaren bereikt wordt.

Rapide et la concentration maximale est atteinte en 1.5- 2.0 heures.
De absorptie vanuit het duodenum is snel en de piekplasmaconcentratie wordt bereikt binnen 1,5-2,0 uur.

Nous voulons éviter de telles razzias et une telle atteinte à l'intégrité du corps humain.
Wij willen geen razzia's en evenmin een dergelijke aantasting van de in tegriteit van het menselijk lichaam.

Celle-ci porte donc atteinte, sans justification admissible, aux garanties juridictionnelles de ceux qui seraient engagés dans des procédures.
Die terugwerkende kracht maakt dan ook zonder genoegzame verantwoording inbreuk op de jurisdictionele waarborgen van diegenen die in procedures zijn verwikkeld.

Selon les parties requérantes, le décret attaqué porte atteinte de manière disproportionnée à leur confiance dans l'affectation de leur région et de leur milieu de vie.
Volgens de verzoekende partijen houdt het bestreden decreet een onevenredige aantasting in van hun vertrouwen in de bestemming van hun streek en leefgebied.

Aucune autre disposition de la loi attaquée n'étant atteinte de l'inconstitutionnalité qui vicie l'article 1er,
Aangezien geen andere bepaling van de aangevochten wet is aangetast door de ongrondwettigheid die artikel 1 treft,

Atteinte de 2 doigts longs: majorer l'addition simple de 45% du taux calculé.
Aantasting van 2 vingers: de gewone optelling verhogen met 45% van het berekende cijfer.