SCHENDEN - vertaling in Frans

• violer
• violation
• enfreindre
• enfreignent
• atteinte
• bafouent
• transgresser
• contreviennent
• violent
• violerait
• violant
• violations

Voorbeelden van het gebruik van Schenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schending van de rechten van intellectuele of industriële eigendom, en het schenden van de vertrouwelijkheid van de informatie eigenaar van de website of derde.
Violer les droits de propriété intellectuelle ou industrielle, et violation du secret du propriétaire de l'information du site ou troisième.

ongewenste opmerkingen te verwijderen en gebruikers te weren die herhaaldelijk de standaarden van onze blogcommunity schenden.
des commentaires offensants ou inappropriés ainsi que des utilisateurs qui enfreignent de façon répétée les règles de la communauté de notre blogue.

Antisociale persoonlijkheidsstoornis is met name een diepgaand patroon van negeren en het schenden van de rechten van anderen.
Trouble de la personnalité antisociale est précisément un phénomène général de la mépriser et de violer les droits des autres.

Mannen zeggen dat vrouwen ook hun rechten schenden, zij zien discriminatie als volgt.
Les hommes disent que les femmes portent également atteinte à leurs droits, voir la discrimination comme suit.

U staat onder verdenking… voor het schenden van internationale verdragen over uitsluiten van biologische wapens… en om uw betrokkenheid te verbergen.
Vous faites l'objet d'une enquête pour violation du traité international interdisant la recherche sur des armes biochimiques et avoir caché votre participation.

hun bijdragen aan de Centrale Pica of WorldCat database de rechten van derden niet schenden.
raisonnables pour s'assurer que leurs contributions à WorldCat n'enfreignent les droits d'aucun tiers.

degenen die verkeerd of opzettelijk schenden van de privacy en beveiligingsbeleid kunnen bestraffen.
ceux qui comprennent mal ou violer délibérément les politiques de confidentialité et de sécurité.

Hier is een kopie van de aanklacht die ik ga indienen tegen jou en de afdeling voor het schenden van de civiele rechten van mijn client.
Voici une copie de la poursuite que j'engage contre vous et le département pour violation des droits civils de mon client.

rechter heeft geoordeeld dat ze Europese richtlijnen schenden.
la justice elle-même a constaté qu'ils bafouent les directives européennes.

Dropbox hanteert het beleid dat de accounts worden beëindigd van gebruikers die herhaaldelijk het auteursrecht schenden of voor wiens accounts verschillende beschuldigingen van inbreuk bestaan.
Dropbox résilie les comptes des utilisateurs qui portent régulièrement atteinte au copyright ou dont les comptes font l'objet de plusieurs réclamations pour violation présumée de copyright.

Ten eerste, wat gebeurt er met lidstaten die voortdurend de voorwaarden van het stabiliteits- en groeipact schenden?
Premièrement, qu'arrive-t-il aux États membres qui enfreignent en permanence les conditions du pacte de stabilité et de croissance?

We dienen een tegeneis in wegens het schenden van Ultimo's eigendomsrecht.
Nous déposons une demande reconventionnelle contre la Ligue pour violation des droits de propriété intellectuelle de Ultimo.

De rijkswacht schikt zich naar de gegeven richtlijnen voor zover zij voormelde beginselen niet schenden.
La gendarmerie se conforme aux directives édictées pour autant qu'elles ne contreviennent pas aux principes précités.

Nu mijn gerichte vraag aan u: in hoeverre bereidt de taskforce mogelijke sancties voor tegen staten die de begrotingsvoorschriften herhaaldelijk schenden?
Je voudrais vous poser la question spécifique suivante: dans quelle mesure la task-force prépare-t-elle des sanctions potentielles contre les États qui enfreignent de manière répétée les règles budgétaires?

Omdat je de getuige'Manny' niet wilt identificeren… klaag ik je aan voor het schenden van artikel 90.
Pour avoir refusé d'identifier le témoin appelé Manny, je vous inculpe pour violation de l'article 90.

Artikel 2 van de wet van 8 december 1998 zou die bepalingen schenden omdat verschillende discriminaties worden ingevoerd, te weten.
L'article 2 de la loi du 8 décembre 1998 violerait ces dispositions parce que plusieurs discrimination sont instaurées, à savoir.

het afbreken van Kashgar maatregelen zijn die de rechten van minderheden schenden.
leurs habitats traditionnels et démolir Kashgar constituent une violation des droits des minorités.

de beginselen van behoorlijk bestuur schenden of als ze tegenstrijdig zijn met het belang van elke hogere overheid.
contraires à l'intérêt général, les actes violant les principes d'une bonne administration ou qui sont contraires à la politique générale ou aux intérêts de l'autorité supérieure.

de artikelen 10 en 11 van de Grondwet om twee redenen schenden.
la disposition litigieuse violerait les articles 10 et 11 de la Constitution pour deux raisons.

De bestelling kwam na een Los Angeles rechter Mevrouw Hilton voor het schenden van haar proeftijd in verband met alcohol-gerelateerd roekeloos rijgedrag.
L'ordre est venu après une juge de Los Angeles a jugé Mme Hilton pour violation de sa probation relatives à l'alcool-conduite imprudente connexes.