VIOLERAIT - vertaling in Nederlands

• schenden
• in strijd
• zou overtreden
• een schending
• schendt
• inbreuk

Voorbeelden van het gebruik van Violerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

pour les cas où la personne concernée violerait les droits de tiers ou afficherait un contenu illégal dans un commentaire.
de betrokkene de rechten van derden schendt of illegale inhoud publiceert door een opmerking in te dienen.

raisons de sécurité et pour les cas où la personne concernée violerait les droits de tiers ou afficherait un contenu illégal dans un commentaire.
de betrokkene via een gepubliceerde opmerking de rechten van derden schendt of illegale inhoud publiceert door die opmerking te maken.

On n'aperçoit pas davantage en quoi cette mesure violerait une quelconque obligation de standstill, alors qu'elle vise à mettre fin à une inconstitutionnalité constatée par la Cour.
Men ziet evenmin in hoe die maatregel enige verplichting tot standstill zou schenden, terwijl hij tot doel heeft een einde te maken aan een door het Hof vastgestelde ongrondwettigheid.

il ne peut être soutenu qu'une disposition nouvelle violerait les articles 10 et 11 de la Constitution par cela seul qu'elle modifie les conditions d'application de la loi ancienne.
zou worden aangenomen dat een nieuwe bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zou schenden om de enkele reden dat zij de toepassingsvoorwaarden van de vroegere wet wijzigt.

la seule priorité de l'Union européenne est totalement autre, ce qui violerait le principe des politiques européennes et nous amène au second problème.
EU volstrekt anders is, waarmee het grondbeginsel van het Europees beleid zou worden geschonden. Dat brengt ons bij een tweede probleem.

je ne peux quand même pas laisser dire que cette proposition violerait tous les droits sociaux existants dans le secteur portuaire.
kan ik het niet over mijn kant laten gaan dat er beweerd wordt dat met dit voorstel alle bestaande sociale rechten in de havensector zouden worden geschonden.

l'article 1er du décret entrepris violerait les articles 10 et 11, lus isolément ou combinés avec l'article 23, alinéa 3, 2o et 4o, de la Constitution.
derde lid, 2o en 4o, van de Grondwet, zou schenden.

L'article précité violerait les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il utiliserait
Het voormelde artikel zou de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schenden in zoverre het een niet relevant

En revanche, autoriser le prévenu à utiliser des pièces à décharge violerait le principe de l'égalité des armes, étant donné que toutes les parties ne pourraient pas utiliser les mêmes pièces
Daarentegen zou het toestaan aan de beklaagde om stukken à décharge aan te wenden het principe van de wapengelijkheid schenden, daar niet alle partijen dezelfde stukken zouden kunnen aanwenden

Cette décision violerait de même le droit d'accès de l'OLAF aux informations détenues par la BEI en soumettant un tel accès,
Dit besluit is tevens in strijd met het recht van toegang van het OLAF tot de informatie waarover de EIB beschikt,

La première disposition litigieuse citée violerait ces dispositions constitutionnelles parce qu'elle instaure un droit destiné
De eerstvermelde bestreden bepaling zou die grondwetsbepalingen schenden omdat zij een recht ter financiering van de algemene kosten van het I.V.K. invoert,

De toute manière qui violerait une loi ou réglementation applicable fédérale,
Op een wijze die in strijd is met geldende federale,

demander la suspension de l'exécution de toutes décisions de la commission prises en application des articles 12 à 12quinquies par lesquelles la commission violerait la loi.
de tenuitvoerlegging van alle beslissingen van de commissie genomen met toepassing van de artikel en 12 tot 12quinquies waardoor de commissie de wet zou overtreden.

Le fait que la réduction fiscale n'ait pas été sanctionnée à l'époque par la Cour ne signifie pas pour autant que sa suppression violerait aujourd'hui le principe d'égalité,
Dat de belastingvermindering destijds door het Hof niet werd afgekeurd, betekent nog niet dat de afschaffing ervan thans een schending van het gelijkheidsbeginsel zou uitmaken,

Par ailleurs, la même disposition violerait les articles 10 et 11 de la Constitution lus en
Bovendien zou dezelfde bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schenden, in samenhang gelezen met artikel 16,

Cette approche visant à favoriser la création d'un petit nombre de grandes entreprises dominantes puiserait évidemment des fonds significatifs du budget européen et violerait probablement les principes de la libre concurrence,
Deze aanpak, waarbij het ontstaan van een klein aantal grote, dominante bedrijven gesteund wordt, zou vanzelfsprekend beslag leggen op een aanzienlijk deel van de EU-begroting en waarschijnlijk in strijd zijn met de beginselen van gezonde concurrentie,

demander la suspension de l'exécution de toutes décisions de la commission prises en application des articles 12 à 12quinquies par lesquelles la commission violerait la loi.
de tenuitvoerlegging van alle beslissingen van de commissie genomen met toepassing van de artikel en 12 tot 12quinquies waardoor de commissie de wet zou overtreden.

L'Union européenne appelle instamment Israël à reconsidérer ce projet de construction d'une colonie de peuplement, qui violerait le droit international et serait contraire à la feuille de route,
De Europese Unie doet een dringend beroep op Israël om zich te herbezinnen op de voorgenomen bouw van de nederzetting, die een inbreuk op het internationaal recht zou vormen, tegen de routekaart in zou gaan

relevant des principes généraux, Il violerait les articles 10 et 11 de la Constitution puisqu'Il créerait une discrimination injustifiée entre agents de la fonction publique.
dan zou Hij de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schenden, vermits Hij een onverantwoorde discriminatie onder de overheidsambtenaren in het leven zou roepen.

agréée se déclarent d'accord, la disposition attaquée violerait l'article 24,§ 5, de la Constitution.
vakorganisatie zich akkoord verklaren, zou de bestreden bepaling artikel 24,§ 5, van de Grondwet schenden.