TRANSGRESSER - vertaling in Nederlands

• overtreden
• breken
• schenden
• te overschrijden
• overtreding

Voorbeelden van het gebruik van Transgresser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

y penser). Par conséquent, ils peuvent transgresser les normes et valeurs au travail(par exemple, en termes de productivité).
waarden op het werk kunnen schenden(bijvoorbeeld in termen van productiviteit).

plutôt qu'il ne s'effectue pédagogiquement en amenant tous ceux qui dépendent de la pêche à ne pas transgresser la loi.
niet om de vissers, om allen die van de visserij afhangen er pedagogisch toe te brengen de wet niet te overschrijden.

qui sait désormais qu'il peut accomplir l'acte ultime d'humanité pour délivrer un patient de la souffrance sans transgresser la loi, quand il agit dans le cadre de celle-ci,
die nu weet dat hij die ultieme daad van menselijkheid kan stellen om een patiėnt van zijn pijn te verlossen zonder de wet te overtreden, wanneer hij die daad stelt in het kader van die wet

dans l'utilisation du Site et/ ou produits, transgresser les lois de votre juridiction(y compris
in het gebruik van de site en/ of Producten, strijd met de wet in uw rechtsgebied(inclusief

l'action africaine commune corresponde à des normes que nul ne peut transgresser.
vrijwaren van ongewenste invloeden, zodat de gemeenschappelijke Afrikaanse politiek voldoet aan normen die door niemand kunnen worden geschonden.

la communauté internationale définisse un seuil de déclenchement- une limite que la République islamique n'aurait pas le droit de transgresser.
Israel de internationale gemeenschap onder druk zette om een grens te stellen die de Islamitische Republiek niet zou mogen overschrijden.

précise aux bonnes moeurs, mais un simple comportement social qu'il serait interdit de transgresser, défini par une quelconque instance politique, au plan européen de surcroît,
gewoon sociaal gedrag waarvan de grenzen niet mogen worden overschreden, gedrag dat door een of andere politieke instantie wordt bepaald,

Plus de règles transgressées, plus d'oiseaux.
Geen regels meer overtreden, geen vogels meer.

Et elles sont faites pour être transgressées, chérie.
Regels zijn er om overtreden te worden, liefje.

Mais si je transgresse et se parjurer, est venu à l'opposé.
Maar als ik overtreden en zal perjure, wordt aan het tegenovergestelde komen.

D'autres travaux devraient transgressent après 8- 10 jours après le bétonnage.
Verdere werkzaamheden moeten overtreden na 8- 10 dagen na het betonneren.

Sais-tu combien de lois tu as transgressées?
Weet je hoeveel wetten je hebt overtreden?

La disposition qui a été transgressée.
Het voorschrift dat werd overtreden.

Les lois sont faites pour être transgressées.
Wetten zijn er om overtreden te worden.

Des lois qui, malheureusement, ne peuvent pas être transgressées.
Deze wetten worden helaas niet overtreden.

Mais tu as voulu faire régner la loi et elle l'a transgressée.
Maar jij bepaald de wet en zij heeft hem overtreden.

Et certaines règles ne doivent pas être transgressées.
En sommige regels mogen niet worden overtreden.

Transgresse ma patine habituelle"?
Mijn normale patina overtreden?

Une justification des quantités transgressées;
Een verantwoording der overschreden hoeveelheden.

Dans ce quatuor, Brahms transgresse les règles de la forme sonate classique.
Brahms doorbreekt in dit kwartet de regels van de klassieke sonatevorm.