TRANSGRESSER - traduction en Italien

• trasgredire
• violare
• infrangere

Exemples d'utilisation de Transgresser en Français et leurs traductions en Italien

S'il n'est pas possible de transgresser cette exigence par des contreparties financières,
Se non è possibile trasgredire questa esigenza con contropartite finanziarie,

qu'ils sont morts de peur à l'idée de transgresser les règles du politiquement correct.
travellers dei comunisti- alcuni per convinzione, altri per paura di violare le regole di correttezza politica.

votre femme comprise, et de transgresser les lois de Sa Majesté.
tua moglie inclusa, e di trasgredire alle leggi di Sua Maesta.

la répression se montre toujours plus dure pour celles et ceux qui osent transgresser l'ordre public,
la repressione diventa sempre più difficile per coloro che hanno il coraggio di violare l'ordine pubblico,

je ne pourrais transgresser l'ordre de l'Eternel mon Dieu pour faire chose petite ou grande.
non potrei trasgredire l'ordine del Signore, mio Dio, per fare cosa piccola o grande.

des traditions ne doit pas transgresser les droits fondamentaux des femmes.
le tradizioni non deve violare i diritti fondamentali delle donne.

sera immédiatement annuléeainsi que l'account de la personne qui laisserait entendre son intention de transgresser la loi.
l'account della persona che lasciassero intendere di volere trasgredire la legge verrà cancellato immediatamente.

il avait le courage de transgresser et d'appeler à la désobéissance.
aveva il coraggio di trasgredire e di richiamare alla disobbedienza.

Même si nous avions l'intention de transgresser le vœu lorsque nous l'avons fait, nous réaffirmons consciemment notre résolution.
Anche se avevamo questa intenzione quando abbiamo trasgredito il voto, consapevolmente riaffermiamo il nostro proposito.

Transgresser tout ce que pour quoi on s'est battus, tout ça au nom d'une croisade tordue.
Un usurpatore che ha rubato il nostro stesso sogno, violando ogni cosa per la quale un tempo abbiamo lottato e tutto in nome di una perversa crociata.

Aucun État démocratique ne peut se permettre de transgresser le droit international sans avoir de comptes à rendre.
Nessuno Stato democratico può ardire di violare il diritto internazionale senza dover poi giustificare le proprie azioni.

sans toutefois abuser ou transgresser, ton Seigneur est certes Pardonneur et Miséricordieux.
senza intenzione o ribellione, ebbene, il tuo Signore è perdonatore, misericordioso.

Il s'agit de transgresser l'interdiction de tuer qui constitue la base de notre société humaine.
Si tratta di trasgredire al divieto di uccidere che costituisce la base della nostra società umana.

Si dans l'avenir quiconque tente de transgresser ces décrets, il doit être soumis à des pénalités ecclésiastiques.
Se in futuro qualcuno tenta di trasgredire questi decreti, deve essere oggetto di sanzioni ecclesiastiche.

nul ne peut transgresser».
una deontologia che nessuno può permettersi di non rispettare".

ils peuvent peut-être dit être au-dessus de la loi ou ne peuvent pas transgresser?
una che ha trasgredito la Legge, loro possono forse dirsi superiori alla Legge o impossibilitati a trasgredirla?

parce que rien ne peut la transgresser, rien ne peut la dominer.
non è mai pavido, perché niente può prevaricarlo, niente può dominarlo.

sur les frontières à ne pas transgresser en ce domaine.
sulle frontiere da non oltrepassare in tale settore.

Sodomites, cessez de pécher et de transgresser les lois de Dieu,
Sodomiti, smettete di peccare e di trasgredire le leggi di Dio,

j'ai encore l'impression de transgresser le"code moral féminin",
mi sembra ancora di violare il codice delle ragazze,