TRANSGRESSER - traduction en Espagnol

• transgredir
• romper
• violar
• infringir
• quebrantar
• traspasar
• la transgresión
• traicionar los

Exemples d'utilisation de Transgresser en Français et leurs traductions en Espagnol

Même si nous avions l'intention de transgresser le vœu lorsque nous l'avons fait, nous réaffirmons consciemment notre résolution.
Aún si tuvimos tal intención al momento de romper el voto, reafirmamos conscientemente esta determinación.

personne à craindre que par les transgresser, il se brise la foi.
nadie para temer que, al transgredir los que se está rompiendo la fe.

Transgresser les obligations bilatérales
Violar los compromisos bilaterales

le fait de te le demander pourrait les transgresser.
el hecho de preguntártelo puede romperlas.

qui est intervenu ainsi transgresser catégorie avec le régime syrien sanglante,
que intervino también transgredir la categoría junto con el régimen sirio sangrienta,

Il est habilité à transgresser toutes les lois dans le but de faire progresser efficacement le jeu.
Está habilitado o habilitada para infringir todas las leyes con el fin de hacer progresar eficazmente el juego.

ne pas transgresser les droits d'autrui
no violar los derechos de otras personas

nous nous montrons tragiquement incapables de transgresser le code génétique de notre désaccord.
nos hemos mostrado trágicamente incapaces de romper el código genético de nuestra disputa.

manière de dire que je pouvais transgresser la loi aussi impunément
manera para decirme que podía transgredir la ley tanto impunemente

Il te réengagent après les avoir aidés à transgresser la loi, et c'est ce qu'ils te donnent pour le déjeuner?
Vuelven a contratarte después de ayudarles a quebrantar la ley¿y esto es lo que te dan de comer?

Il ne s'agit pas de transgresser les règles, mais bien de la nécessité pour les États membres de pouvoir compter sur l'application intelligente de règles souples.
No se trata de infringir las normas, sino de que los Estados miembros cuenten con normas flexibles que se apliquen de manera inteligente.

S'il vous plaît rapporter des messages que vous trouvez qui peut transgresser ces règles ou qui sont inappropriées.
Por favor, informe los mensajes que usted encuentra que pueda violar estas reglas o que son inapropiados.

où il n'y a aucune intention délibérée de la transgresser.
donde no hay intensión deliberada de romperlas.

s'ils ne pouvaient vaincre ce terrorisme sans transgresser le droit international en la matière.
no pudieran vencer el terrorismo sin transgredir el derecho internacional en esa materia.

Explique-moi comment il a pu transgresser le code et activer son arme sans réfléchir.
un nomen boreliano puede violar el código sacando su arma sin pensar.

te révéler cette information serait transgresser la loi.
revelarte a ti esa información sería quebrantar la ley.

je ne peux les transgresser.
no puedo infringirlo.

le fait de te le demander pourrait les transgresser.
el acto de mí pedirlo podría romperlos.

et incitent à les transgresser, et provoque le châtiment.
incitan a la transgresión y conducen al castigo.

chaque année il lui sera permis de transgresser tout ou partie de ses interdits,
cada año le estará permitido infringir la totalidad o parte de sus prohibiciones,