GEREALISEERD - vertaling in Frans

• réalisé
• atteints
• compris
• réalisables
• concrétisé
• de réalisation
• rendu compte
• réalisés
• réalisée
• réalisées
• atteint
• atteinte
• réalisable
• concrétisée

Voorbeelden van het gebruik van Gerealiseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had niet gerealiseerd voordat, maar creatief, laten de energieën stroom,
Je n'avais pas réalisé avant, mais être créatif, laisser les énergies flux,

De breedbanddoelstelling kan pas worden gerealiseerd als alle lidstaten zich daartoe verbinden en een operationeel plan opstellen waarin
Les objectifs en matière de haut débit ne pourront être atteints que si tous les États membres s'y engagent

Het Vlaamse Gewest heeft immers in verscheidene provincies projecten van algemeen belang gerealiseerd, die voor de betreffende provincie inkomsten opleveren.
En effet, la Région flamande a réalisé dans différentes provinces des projets d'intérêt général qui procurent des recettes aux provinces concernées.

Dus Enzo moet zich hebben gerealiseerd dat de valpartij, die zijn carrière beëindigde, niet toevallig was.
Enzo a compris que le choc qui a ruiné sa carrière n'était pas accidentel.

die worden gerealiseerd door in- en uitgangen rechtstreeks in de module aan te sluiten.
qui sont atteints en connectant directement les entrées et les sorties au module.

Wij hebben al een flink aantal punten van het programma van 1996, het eerste programma, gerealiseerd, maar dat was een tweejarenprogramma.
Nous avons réalisé bon nombre de points qui figuraient au programme de 1996, qui était le premier, mais qui était un programme biannuel.

Daadwerkelijke rechtsbescherming en persoonlijke bijstand kan alleen gerealiseerd worden wanneer zij een tijdelijke verblijfsvergunning krijgen om aan hun proces mee te werken.
La réelle protection des droits et l'assistance personnelle sont uniquement réalisables si ces victimes reçoivent un permis de séjour provisoire pour pouvoir assister à leur procès.

We hebben ons gerealiseerd dat, als we samen willen zijn,
On a compris que pour être ensemble,

van de ecu worden gerealiseerd.
l'Ecu seront atteints.

Kon niet uitwerken hoe te herstellen van e-mails in Outlook(Ik had niet gerealiseerd dat Windows Mail niet was opgenomen in Windows 7!).
Ne pouvait pas travailler sur la façon de restaurer les e-mails dans Outlook(Je n'avais pas réalisé que Windows Mail n'était pas inclus dans Windows 7!).

Zoals jullie je ongetwijfeld hebben gerealiseerd, is onze belangrijkste wens om te zien dat elke ziel volledig terugkeert naar het Licht,
Comme vous l'aurez sans doute compris, notre désir primordial est de voir chaque âme retourner pleinement à la Lumière,

die toezegging in de praktijk ook kan worden gerealiseerd.
il reste maintenant à voir s'il pourra être concrétisé.

belangrijke doelstellingen niet waren gerealiseerd of dat er slechts weinig vooruitgang was geboekt.
des objectifs majeurs n'ont pas été atteints ou que les progrès sont restés insuffisants.

De doelstellingen van een Europees PRTR kunnen alleen worden gerealiseerd indien de gegevens betrouwbaar
Les objectifs d'un registre européen des rejets et transferts de polluants(PRTR européen) ne sont réalisables qu'à la condition

Triodos Bank heeft in 2016 haar doelstelling gerealiseerd van een RoE van tussen de 3 en 5%.
L'objectif de la Banque Triodos d'atteindre un rendement des fonds propres compris entre 3% et 5% en 2016 a été atteint.

De wijze waarop de sleuf gerealiseerd wordt, moet worden goedgekeurd bij de aflevering van de vergunning.
Le mode de réalisation de la tranchée est soumis à approbation lors de la délivrance de l'autorisation.

de EU-beleidsdoelstellingen tijdig en op geharmoniseerde wijze worden gerealiseerd.
les objectifs des politiques communautaires soient atteints en temps utile et d'une manière harmonisée.

stekkerverbindingen volgens DIN EN 60603-2 kunnen ook gerealiseerd worden.
connecteurs selon DIN EN 60603-2 sont également réalisables.

Zoals sommigen van jullie hebben gerealiseerd, zijn wij een met u en velen van jullie zijn ons bekend door eerder contact.
Comme certains d'entre vous l'ont compris, nous sommes Un avec vous et nous connaissons beaucoup d'entre vous par des contacts précédents.

Hebt u ooit gerealiseerd dat het grootste deel van de verzekeringsmaatschappij slechts binnenlandse medische dekking verstrekken?
Vous êtes-vous jamais rendu compte que la majeure partie de la compagnie d'assurance fournit seulement l'assurance médicale domestique?