COMPRIS - vertaling in Nederlands

• begrepen
• inclusief
• inbegrepen
• met inbegrip
• ook
• waaronder
• verstaan
• besefte
• ingezien
• opgevat
• meegerekend
• vervat
• erachter
• incl

Voorbeelden van het gebruik van Compris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oui, compris, c'est bon.
Ja, ik begrijp het.

Mais nous ne parlerons plus jamais de cela, compris?
Maar we zullen nooit spreken van dit nogmaals, begrijp je?

Le texte en-dessous ne sera pas lu et compris par tout le monde.
Niet iedereen leest en begrijpt de tekst eronder.

Compris, shérif.
Begrepen, sheriff.

Compris, colonel.
Begrepen, kolonel.

Est-ce que j'ai bien compris que les internes sont devenus cinglés du scalpel?
Heb ik het goed gehoord, zijn de stagiaires scalpel-gek geworden?

Compris, papa.
Begrepen, papa.

J'ai compris pourquoi on n'a pas usé d'une seringue comme ça avant.
Ik heb ontdekt waarom we nooit een naald als deze hebben gebruikt.

Compris, soldat?
Begrepen, soldaat?

J'ai compris pourquoi le jus d'orange s'est enflammé.
Ik heb ontdekt waarom het sinaasappelsap vlam vatte.

Compris, directeur.
Begrepen, directeur.

Compris. Tu es la patronne.
Ik begrijp het, jij bent de baas.

Compris, Chef.
Begrepen, chef.

Tu as compris ce que j'ai dit?
Heb je gehoord wat ik zei?

Compris. Les pompiers et l'ambulance sont en route.
Begrepen, brandweer en ziekenwagen zijn op weg.

Donc j'ai compris… qu'il prenait un risque.
Dus toen wist ik dat hij ook een risico nam.

Compris, compris!
Begrepen, begrepen!

Tu as compris ce qu'a dit le proviseur?
Heb je gehoord wat de rector zei?

Compris, capitaine.
Begrepen, kapitein.

Je n'avais pas compris qu'il était en position d'être volé.
Ik had me niet gerealiseerd dat hij in een positie was om te worden gestolen.