BEGREPEN DAT - vertaling in Frans

• compris que
• appris que
• entendu que
• savons qu
• réalisé que
• vu que
• saisi que
• comprendre que
• compris qu'
• comprendre qu
• appris qu
• entendu qu'

Voorbeelden van het gebruik van Begrepen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We begrepen dat we iets waardevoller hadden… dan de wapens op zich.
Nous savions que nous détenions quelque chose de plus grande valeur que des ogives.

De apostelen begrepen dat Jezus naar Jeruzalem ging voor het Paasfeest.
Les apôtres comprirent que le Maitre allait à Jérusalem pour la Pâque.

Ze begrepen dat ze een informatiebedrijf waren.
Elles comprennent qu'elles sont une compagnie d'informations.

Ik heb begrepen dat je, je vader hebt bezocht vandaag.
Je comprend que tu as rendu visite à ton père aujourd'hui.

Ze moeten hebben begrepen dat ze het drinkwater zouden vergiftigen.
Ils auraient dû réaliser que l'eau serait empoisonnée par le sabotage.

Ik dacht dat de Amerikanen begrepen dat zelfs geheime oorlogen regels hebben.
Je pensais que les Américains comprenaient que même les guerres secrètes ont des règles.

Het duurde 5000 jaar voor mensen begrepen dat bacteriën een lichaam ziek kunnen maken.
Il a fallut 5000 ans aux gens pour comprendre que les germes rendent malade.

Ik had niet begrepen dat ze uw vriendin was.
Je n'avais pas compris que c'était votre petite amie.

Ze begrepen dat er een veralgemeend concept van" rechtheid" is.
Ils ont compris qu'il y a un concept général de droiture.

Want ik heb begrepen dat dat de bedoeling is.
J'ai cru comprendre que c'était ce qu'on allait faire.

En zij begrepen dat ze moesten praten.
Ils ont pigé qu'il fallait sorir le lapin de son trou.

Heb ik goed begrepen dat u dit zo gezegd hebt?
Ai-je bien compris ce que vous avez dit?

We begrepen dat we op delfde lijn zaten.
Nous avons compris que nouspartagions les mêmes idées.

Ze begrepen dat er een veralgemeend concept.
Ils ont compris qu'il y a un concept général.

We begrepen dat als we deel wilden nemen.
Nous avons compris que si nous voulions.

Ik heb wel begrepen dat wie we zijn LIEFDE is.
Je suis venu à comprendre que ce que nous sommes est l'AMOUR.

Ze begrepen dat ze in de kern geen autobedrijf waren.
Mais elles ont compris qu'elles ne sont pas fondamentalement une compagnie de voitures.

Wijze koningen begrepen dat deze magische kracht beter onaangeroerd bleef.
Les rois sages ont compris qu'il vaut mieux laisser la magie tranquille.

Dit is het moment waarop we begrepen dat wij samen enorm zouden!
C'est le moment où on a compris qu'on serait des grands!

Ik heb begrepen dat de Boston Red Sox honkbal concessie het zeer moeilijk gaan hebben om zich te plaatsen voor het volgende toernooi.
J'ai appris que le club de baseball du coin, les Red Sox de Boston, a un mal herculéen à se qualifier pour le tournoi.